1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:03,389 --> 00:00:06,222
(気分を高揚させる音楽)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

4
00:00:15,680 --> 00:00:18,513
（チャイムが鳴る）

5
00:00:22,376 --> 00:00:27,376
(怪しい音楽)
（チャイムが鳴る）

6
00:00:32,905 --> 00:00:35,488
(活気のある音楽)

7
00:00:37,795 --> 00:00:40,628
(エネルギッシュな音楽)

8
00:00:43,214 --> 00:00:46,116
♪あなたは私の最高のたとえを奪いました♪

9
00:00:46,116 --> 00:00:49,249
♪涙は全部蒸発したよ♪

10
00:00:49,249 --> 00:00:51,826
♪私の特異性を重ねて♪

11
00:00:51,826 --> 00:00:54,689
♪あなたが去ってしまったの、それが私の恐怖です♪

12
00:00:54,689 --> 00:00:58,467
♪もう新しいものじゃない
ジョックが私を満足させてくれるよ♪

13
00:00:58,467 --> 00:01:01,300
(エネルギッシュな音楽)

14
00:01:08,286 --> 00:01:10,987
♪あなたは私の蔓延する狂気を定義しただけです♪

15
00:01:10,987 --> 00:01:13,726
♪あなたは責められているけど、私は気にしない♪

16
00:01:13,726 --> 00:01:16,579
♪君はロッキングブルーから
あなたのコンテンツ会社♪

17
00:01:16,579 --> 00:01:17,412
♪口笛吹いて♪

18
00:01:17,412 --> 00:01:19,473
- ねえ、女の子、今車に向かっています。

19
00:01:21,290 --> 00:01:23,463
- やあ、ベッカ。
- ねえ、女の子。

20
00:01:24,630 --> 00:01:26,400
- [友人] なんと、
ベッカ、まだ出発してないの？

21
00:01:26,400 --> 00:01:29,250
私とサラは酔っ払うつもりです
そこに着くまでに。

22
00:01:29,250 --> 00:01:31,650
- わかってるよ、ビッチ、私は
遅い。めちゃくちゃ最悪だ。

23
00:01:31,650 --> 00:01:33,453
鍵が見つからなかった。

24
00:01:34,921 --> 00:01:36,060
- [友人] そうですね、あのかわいい男、グレッグ、

25
00:01:36,060 --> 00:01:38,094
彼の新しいメルセデスに車を停めたところだ。

26
00:01:38,094 --> 00:01:39,556
- ああ。
- それで、急いでいきます

27
00:01:39,556 --> 00:01:40,890
私があなただったら。

28
00:01:40,890 --> 00:01:42,600
- クレイジーなお尻、私は来ます。

29
00:01:42,600 --> 00:01:46,770
車を駐車するのが嫌いなだけです
この不気味なガレージで。

30
00:01:46,770 --> 00:01:48,630
- [友人] 女の子、私はそうではありません
なぜ引っ越したのかさえ分かります

31
00:01:48,630 --> 00:01:50,160
そもそもそこにある。

32
00:01:50,160 --> 00:01:52,170
- 安かったから、そしてあなたは
私がお金を節約しようとしていることを知っています

33
00:01:52,170 --> 00:01:53,553
クリーブランドから出るために。

34
00:01:54,734 --> 00:01:56,213
- [友人] (嘲笑) そう言うなら。

35
00:01:57,060 --> 00:01:58,500
- 聞いて、何か命令してください

36
00:01:58,500 --> 00:02:00,000
すぐに到着します。

37
00:02:01,524 --> 00:02:04,274
(鍵盤がカタカタ鳴る)

38
00:02:07,050 --> 00:02:08,400
- [オスカー] ねえ？

39
00:02:08,400 --> 00:02:10,830
- イエス様、あなたは私を怖がらせましたね。

40
00:02:10,830 --> 00:02:12,426
- おい、怖がらせるつもりはなかったんだ。

41
00:02:12,426 --> 00:02:13,259
ただライトが欲しかったんです。

42
00:02:13,259 --> 00:02:16,023
- 私はタバコも吸いません。
- ああ、悪いね、ベイビー。

43
00:02:17,550 --> 00:02:18,995
それにしてもあなたの名前は何ですか？

44
00:02:18,995 --> 00:02:21,563
- 私には男がいます。彼は待っています。

45
00:02:21,563 --> 00:02:22,667
- 撃ってください。

46
00:02:22,667 --> 00:02:25,560
（ドアを叩く音）

47
00:02:25,560 --> 00:02:27,093
立ち往生している雌犬。

48
00:02:28,424 --> 00:02:33,424
（不気味な音楽）
(足がカタカタ音)

49
00:02:35,536 --> 00:02:36,984
♪気にしないよ♪

50
00:02:36,984 --> 00:02:39,614
♪ 君はブルーに揺れてるよ
あなたのコンテンツ会社♪

51
00:02:39,614 --> 00:02:42,734
♪絶望の中で口笛吹いて♪

52
00:02:42,734 --> 00:02:47,734
♪ 他の男のものではない
刑務所なら満足してくれるよ♪

53
00:02:48,510 --> 00:02:52,353
(エネルギッシュな音楽)
（不気味な音楽）

54
00:02:52,353 --> 00:02:53,603
- なんという負け組だ。

55
00:02:57,257 --> 00:02:59,857
♪あなたはまさに定義されています
蔓延する狂気によって♪

56
00:02:59,857 --> 00:03:02,556
♪あなたは責任を押し付けていますが、私は気にしません♪

57
00:03:02,556 --> 00:03:05,385
♪ 君はブルーに揺れてるよ
あなたのコンテンツ会社♪

58
00:03:05,385 --> 00:03:08,304
♪絶望の中で口笛吹いて♪

59
00:03:08,304 --> 00:03:13,304
♪もう新しいものじゃない
ジョックが私を満足させてくれるよ♪

60
00:03:16,703 --> 00:03:20,868
♪別に新しくはないよ
ジョックが私を満足させてくれるよ♪

61
00:03:20,868 --> 00:03:23,716
♪満足させてください♪

62
00:03:23,716 --> 00:03:26,431
♪満足させてください♪

63
00:03:26,431 --> 00:03:30,316
♪満足させてください♪

64
00:03:30,316 --> 00:03:33,092
♪すべての魅力、あなたはそれを望んでいます♪

65
00:03:33,092 --> 00:03:35,871
♪ できたよ♪

66
00:03:35,871 --> 00:03:37,427
♪そこに残った♪

67
00:03:37,427 --> 00:03:41,155
♪あなたは私から奪ったわけではない♪

68
00:03:41,155 --> 00:03:44,368
♪あなたのすべての部分、私♪

69
00:03:44,368 --> 00:03:46,947
♪私のあらゆる部分をシェアします♪

70
00:03:46,947 --> 00:03:51,806
♪あなたの苦い部分を甘やかしてください♪

71
00:03:51,806 --> 00:03:54,347
♪ねえ♪

72
00:03:54,347 --> 00:03:57,180
(エネルギッシュな音楽)

73
00:04:03,328 --> 00:04:06,041
♪あなたは私の最高のたとえを奪いました♪

74
00:04:06,041 --> 00:04:09,081
♪涙は全部蒸発したよ♪

75
00:04:09,081 --> 00:04:11,920
♪私の特異性を重ねて♪

76
00:04:11,920 --> 00:04:14,630
♪あなたが去ってしまったの、それが私の恐怖です♪

77
00:04:14,630 --> 00:04:19,630
♪もう新しいものじゃない
ジョックが私を満足させてくれるよ♪

78
00:04:20,545 --> 00:04:23,378
(エネルギッシュな音楽)

79
00:04:24,751 --> 00:04:27,418
(穏やかな音楽)

80
00:04:29,026 --> 00:04:31,791
♪今夜私が死ぬとしても♪

81
00:04:31,791 --> 00:04:34,901
♪うーん♪

82
00:04:34,901 --> 00:04:38,341
♪大丈夫でしょうか♪

83
00:04:38,341 --> 00:04:40,970
♪うーん♪

84
00:04:40,970 --> 00:04:44,663
♪もし今夜私が死んでしまったら、私がいなくて寂しいでしょうか♪

85
00:04:44,663 --> 00:04:47,706
♪私の葬儀は空っぽでしょうか♪

86
00:04:47,706 --> 00:04:50,861
♪ あなたの心を
10フィートになったら休憩♪

87
00:04:50,861 --> 00:04:52,822
(電話のチャイム)

88
00:04:52,822 --> 00:04:57,312
♪今夜私が死んだら悲惨だ、私は♪

89
00:04:57,312 --> 00:04:59,641
♪わかった、私は♪

90
00:04:59,641 --> 00:05:03,628
♪大丈夫ですか、私♪

91
00:05:03,628 --> 00:05:05,893
♪わかった、私は♪

92
00:05:05,893 --> 00:05:08,302
♪大丈夫でしょうか♪

93
00:05:08,302 --> 00:05:09,228
（ナンシーのうめき声）

94
00:05:09,228 --> 00:05:11,373
- ヘル - (咳払い) こんにちは？

95
00:05:12,870 --> 00:05:15,198
- [マキシー] ねえ、女の子。それはあなたの女性の車です。

96
00:05:15,198 --> 00:05:17,270
お迎えに行くところだよ、お菓子。

97
00:05:17,270 --> 00:05:21,093
- ああ、ごめんなさい。少し寝坊してしまいました。

98
00:05:22,080 --> 00:05:23,107
今起きています。

99
00:05:25,011 --> 00:05:28,219
- [マキシー] いいえ、大丈夫です。
外で待っています。

100
00:05:28,219 --> 00:05:31,880
私はあなたをとても誇りに思います、スイーツ。
仕事に復帰した初日。

101
00:05:31,880 --> 00:05:34,253
- ありがとう、マキシー、私
正直に言うとできなかった

102
00:05:34,253 --> 00:05:35,503
それはあなたなしでは。

103
00:05:36,621 --> 00:05:39,998
- [マキシー] ああ、わかりました
準備完了。もうすぐそこです。

104
00:05:39,998 --> 00:05:40,831
- わかった。

105
00:05:43,441 --> 00:05:46,158
♪ああ♪
♪今夜私が死ぬとしても♪

106
00:05:46,158 --> 00:05:47,630
♪私がいなくて寂しいですか♪

107
00:05:47,630 --> 00:05:50,710
♪私の葬儀は空っぽでしょうか♪

108
00:05:50,710 --> 00:05:53,830
♪ あなたの心を
10フィートになったら休憩♪

109
00:05:53,830 --> 00:05:56,486
♪ だって、私の惨めさは私を殺してしまうから♪

110
00:05:56,486 --> 00:05:58,438
♪今夜私が死ぬとしても♪

111
00:05:58,438 --> 00:06:01,419
♪私♪

112
00:06:01,419 --> 00:06:05,086
♪私、大丈夫ですか♪

113
00:06:07,598 --> 00:06:10,364
- これはわかりましたね。
♪大丈夫でしょうか♪

114
00:06:10,364 --> 00:06:15,058
♪お金を追いかけて、
私は何から逃げているの♪

115
00:06:15,058 --> 00:06:17,641
(活気のある音楽)

116
00:06:24,630 --> 00:06:29,630
(水が飛び散る音)
(活気のある音楽)

117
00:06:36,001 --> 00:06:40,168
♪今朝ベッドから起きました♪

118
00:06:41,153 --> 00:06:45,987
♪考えたこともなかった♪
- これはわかりましたね。

119
00:06:45,987 --> 00:06:50,987
♪こんな事が来るとは思わなかった♪

120
00:06:51,286 --> 00:06:56,286
♪考えたこともなかった♪

121
00:06:59,297 --> 00:07:03,941
♪半分眠って私の中で♪

122
00:07:03,941 --> 00:07:08,941
♪モーニングショーが流れます♪

123
00:07:09,216 --> 00:07:14,216
♪角を曲がると君が見えた♪

124
00:07:14,931 --> 00:07:18,098
♪でもあなたは背を向けた♪

125
00:07:23,154 --> 00:07:25,171
（容器がカチャカチャ音を立てる音）

126
00:07:25,171 --> 00:07:28,434
(心臓の鼓動)
（不気味な音楽）

127
00:07:28,434 --> 00:07:30,234
- これはわかりましたね。

128
00:07:30,234 --> 00:07:31,317
これはわかりましたね。

129
00:07:32,682 --> 00:07:33,765
これはわかりましたね。

130
00:07:38,280 --> 00:07:40,863
(陽気な音楽)

131
00:07:45,362 --> 00:07:48,980
（車のゴロゴロ音）

132
00:07:48,980 --> 00:07:50,980
♪目に手を突っ込んでください♪

133
00:07:50,980 --> 00:07:54,397
♪そこに行く時間だよ♪

134
00:07:55,879 --> 00:07:56,712
- やあ。

135
00:07:57,719 --> 00:08:02,436
- おい。 （笑い）

136
00:08:06,329 --> 00:08:07,809
- 準備はできていますか？

137
00:08:07,809 --> 00:08:09,707
- うん。
♪私の歌を演奏します♪

138
00:08:09,707 --> 00:08:14,307
♪そう、それは私の歌です♪

139
00:08:14,307 --> 00:08:16,960
♪あなたが動くのを見たいです
腰は早く私のたわごとに♪

140
00:08:16,960 --> 00:08:18,366
♪手を空に上げて♪

141
00:08:18,366 --> 00:08:20,235
♪君を入れて♪

142
00:08:20,235 --> 00:08:22,183
♪低く下がって、移動してください
速く、ゆっくり動かしてください♪

143
00:08:22,183 --> 00:08:24,333
- 本当に感謝しています
あなたは私を迎えに来ています。

144
00:08:25,590 --> 00:08:27,040
- わかってるよ、お菓子。

145
00:08:28,205 --> 00:08:30,255
あなたが仕事に戻ってきてくれて本当に嬉しいです。

146
00:08:31,380 --> 00:08:32,640
トリーナの愚痴を聞いている

147
00:08:32,640 --> 00:08:36,540
彼女のボーイフレンドについて
一日中気が狂いそうです。

148
00:08:36,540 --> 00:08:39,930
- 待って、彼女はまだその整備士と付き合っているのですか?

149
00:08:39,930 --> 00:08:40,920
- ピート？

150
00:08:40,920 --> 00:08:42,925
- それが彼の名前だったと思います。

151
00:08:42,925 --> 00:08:44,700
- ああ、いやあ。

152
00:08:44,700 --> 00:08:47,400
彼女はその後彼のお尻を落とした
彼女は彼が嘘をついていたことに気づいた

153
00:08:47,400 --> 00:08:52,287
のリードシンガーであることについて
ヘヴィメタルバンド。 （笑い）

154
00:08:52,287 --> 00:08:54,333
今、その女の子はプロモーターと付き合っています。

155
00:08:55,530 --> 00:08:58,280
諦められない。 （鼻を鳴らす）

156
00:08:59,664 --> 00:09:02,613
- うーん、そうですね、少なくとも彼女には人生があります。

157
00:09:04,500 --> 00:09:07,200
- あなたにも人生がある、そしてあなたも

158
00:09:07,200 --> 00:09:08,650
私と同じように、本当に良い友達です。

159
00:09:14,369 --> 00:09:17,779
(車のうなり声)

160
00:09:17,779 --> 00:09:20,612
(エネルギッシュな音楽)

161
00:09:28,651 --> 00:09:33,651
（ドアを叩く音）
(エネルギッシュな音楽)

162
00:09:49,891 --> 00:09:52,471
（ドアをノックする音）

163
00:09:52,471 --> 00:09:55,237
（ダニエルズ刑事がうめき声を上げる）

164
00:09:55,237 --> 00:09:56,466
- ああ、クソ。

165
00:09:56,466 --> 00:10:01,466
(ボトルノック)
（エネルギッシュな音楽が続きます）

166
00:10:02,228 --> 00:10:03,900
(ドアのカチッという音)

167
00:10:03,900 --> 00:10:06,300
- コーヒー。
- ああ、くそ。

168
00:10:06,300 --> 00:10:08,070
文字通りただ眠ってしまった。

169
00:10:08,070 --> 00:10:10,923
- あなたたちアメリカ人男性はとても乱雑です。

170
00:10:12,090 --> 00:10:14,430
ねえ、昨夜事件が解決したといいのですが

171
00:10:14,430 --> 00:10:16,953
あなたが飲んでいる間
忘却の彼方まで。

172
00:10:17,974 --> 00:10:18,807
- ははは、面白いですね。

173
00:10:19,650 --> 00:10:22,200
下り始めた
昨夜のウサギの穴、

174
00:10:22,200 --> 00:10:23,643
点と点を結び付けようとしています。

175
00:10:25,680 --> 00:10:28,950
- 聞いて、それを聞きたいです
雌犬の息子も。わかった？

176
00:10:28,950 --> 00:10:32,910
でも、何かを手に入れる必要がある
しっかりと考えられるように休んでください

177
00:10:32,910 --> 00:10:34,623
そして本当にあの野郎を捕まえてください。

178
00:10:38,559 --> 00:10:41,111
（紙がカサカサ音を立てて）

179
00:10:41,111 --> 00:10:42,430
うーん。

180
00:10:42,430 --> 00:10:44,430
（紙がカサカサ音を立てて）

181
00:10:44,430 --> 00:10:46,830
あなたはいつか素晴らしい妻になるでしょう。

182
00:10:46,830 --> 00:10:49,020
- そうですね、私はそこに行ってきました、それをしました。

183
00:10:49,020 --> 00:10:51,210
そんなことはもう起こらない。

184
00:10:51,210 --> 00:10:53,340
- それが何なのかわかりますか
今ニュースで彼に電話しますか？

185
00:10:53,340 --> 00:10:56,790
- わかったよ、絞首刑執行人。

186
00:10:56,790 --> 00:10:59,430
それらは信じられない
愚かなジャーナリストが作る

187
00:10:59,430 --> 00:11:02,253
あの犯罪者たちはこう見える
クソ有名人のように。

188
00:11:04,452 --> 00:11:09,450
- (悔しそうに) うーん、ああ、私
二日酔いだと思います、ああ。

189
00:11:09,450 --> 00:11:13,620
- 残念だ、アメリカ人。私たち
捕まえなければならない殺人者がいる。

190
00:11:13,620 --> 00:11:16,260
でも、どうぞ、先に行ってください
歯を磨いてください。

191
00:11:16,260 --> 00:11:19,083
君はビールとお尻の匂いがする。うーん。

192
00:11:20,743 --> 00:11:23,280
（コワルスカ刑事、笑う）

193
00:11:23,280 --> 00:11:26,220
教えてください
何か新しいことを発見した

194
00:11:26,220 --> 00:11:29,613
あなたが食事をしている間
昨夜のワンマン同情パーティー？

195
00:11:31,030 --> 00:11:32,220
(ダニエルズ刑事がつぶやく)

196
00:11:32,220 --> 00:11:33,870
そのたわごとを吐き出しなさい。

197
00:11:33,870 --> 00:11:34,703
- 悪いです。

198
00:11:36,255 --> 00:11:38,403
- うーん。
-うーん。 （唾を吐きます）

199
00:11:39,390 --> 00:11:41,793
それで、これまでに何がわかっているのでしょうか？

200
00:11:43,230 --> 00:11:48,033
- これまでのところ、2人であることがわかっています
死んでいるし、我々はクソだ。

201
00:11:48,990 --> 00:11:51,840
- わかった。ただ維持する必要があります
ピースを組み立てること。

202
00:11:52,980 --> 00:11:54,830
- 何をすべきかは言わないでください、アメリカ人。

203
00:11:56,400 --> 00:11:59,280
手がかりはまったく増えていない。

204
00:11:59,280 --> 00:12:00,840
このサイコはおそらく

205
00:12:00,840 --> 00:12:04,413
すでに次の行動を検討している。

206
00:12:05,400 --> 00:12:07,980
- さて、わかりました。
これまでの共通点

207
00:12:07,980 --> 00:12:10,410
被害者全員が
女性だったよね？

208
00:12:10,410 --> 00:12:13,860
- そうですね、でも年齢は違いますが、
さまざまな職業、

209
00:12:13,860 --> 00:12:15,630
さまざまなライフスタイル。

210
00:12:15,630 --> 00:12:18,120
- 確かに、しかしその事実は、
彼らは全員女性だった

211
00:12:18,120 --> 00:12:20,070
まだパターンを示しています。

212
00:12:20,070 --> 00:12:21,990
それに、すべての殺人事件は近くで起こった

213
00:12:21,990 --> 00:12:24,813
メイフィールドハイツエリア、
したがって、私たちの担当者は地元の人である可能性があります。

214
00:12:27,180 --> 00:12:29,820
研究室が血を持って戻ってきたのか

215
00:12:29,820 --> 00:12:32,520
最後の犯行現場で見つけたの？

216
00:12:32,520 --> 00:12:34,830
- うん。そこには何もありません。

217
00:12:34,830 --> 00:12:39,830
文字通り、毛が無い、無い
繊維、指紋なし。

218
00:12:40,230 --> 00:12:43,980
この人に似てるよ
幽霊か何かです。

219
00:12:43,980 --> 00:12:45,750
-とにかく遠かったですね。

220
00:12:45,750 --> 00:12:47,460
通常、この犯人は決して血を残しません

221
00:12:47,460 --> 00:12:48,840
犯罪現場で。

222
00:12:48,840 --> 00:12:51,300
- ああ、あのロープね
彼女の首を鋸で切りそうになった

223
00:12:51,300 --> 00:12:52,890
最後に。

224
00:12:52,890 --> 00:12:57,090
まだ信じられない
ニュースメディア、ハングマン。

225
00:12:57,090 --> 00:12:59,940
まるで、私たちは彼らを捕まえようとしています

226
00:12:59,940 --> 00:13:02,523
そしてニュースメディアが彼らを有名にします。

227
00:13:03,840 --> 00:13:06,390
- さて、それ以外にも

228
00:13:06,390 --> 00:13:08,700
絞首刑執行人が女性をターゲットにしていること、

229
00:13:08,700 --> 00:13:11,820
おそらくそこに住んでいる
メイフィールド・ハイツエリアの予定

230
00:13:11,820 --> 00:13:14,850
の場所へ
最後に見つかった2人の遺体、

231
00:13:14,850 --> 00:13:19,590
彼らの首の跡
彼が何らかの種類を使用していることを示しています

232
00:13:19,590 --> 00:13:22,080
犠牲者の首を絞めるためのロープ？

233
00:13:22,080 --> 00:13:24,780
うーん、心理的な組み合わせ

234
00:13:24,780 --> 00:13:27,090
と環境要因
原因かもしれない

235
00:13:27,090 --> 00:13:28,830
殺人犯の動機について。

236
00:13:28,830 --> 00:13:31,083
くそー、遺伝さえも寄与していた可能性がある。

237
00:13:32,100 --> 00:13:34,860
- これを2回乗り越えたような気がします。

238
00:13:34,860 --> 00:13:36,543
いや、もう３回も。

239
00:13:37,917 --> 00:13:39,600
- うーん、クソ。知っている。

240
00:13:39,600 --> 00:13:40,600
- コワルスカが話していますか？

241
00:13:42,450 --> 00:13:43,283
はい？

242
00:13:46,410 --> 00:13:48,933
わかった。わかりました、ありがとう。

243
00:13:50,191 --> 00:13:51,540
（不気味な音楽）

244
00:13:51,540 --> 00:13:52,940
また殺人事件が起きた。

245
00:13:54,679 --> 00:13:57,236
（不気味な音楽）

246
00:13:57,236 --> 00:14:01,080
（車が唸り声を上げている）

247
00:14:01,080 --> 00:14:02,580
- 一体どういうことですか？

248
00:14:05,602 --> 00:14:08,602
（車が唸り声を上げている）

249
00:14:09,682 --> 00:14:12,720
(陽気な音楽)

250
00:14:12,720 --> 00:14:15,723
おい、私のクライアントがちょうどここに来たところだ。行かなくちゃ。

251
00:14:17,940 --> 00:14:19,923
一体誰をビッチと呼んでるの？

252
00:14:22,281 --> 00:14:23,820
♪ゴールドを維持し続けましょう♪

253
00:14:23,820 --> 00:14:28,713
- まあ、クソ野郎、この雌犬
申し訳ないお尻を捨てただけです。

254
00:14:30,695 --> 00:14:33,565
♪部屋の向こうから♪

255
00:14:33,565 --> 00:14:36,315
♪遊びに来てね♪

256
00:14:37,230 --> 00:14:38,613
- ねえ、ボス、ガムはありますか?

257
00:14:39,780 --> 00:14:42,180
- あそこは大丈夫ですか？

258
00:14:42,180 --> 00:14:44,010
- そうだ、ピートはちょうど電話で泣いているところだ

259
00:14:44,010 --> 00:14:46,080
だって私は彼を捨ててしまったから。

260
00:14:46,080 --> 00:14:47,642
- 本当ですか、T？

261
00:14:47,642 --> 00:14:50,550
(紙パチパチ音)

262
00:14:50,550 --> 00:14:53,973
- 女の子、最近の男はとても弱いです。

263
00:14:55,020 --> 00:14:57,240
- そうですね、T、どうですか
誰かとデートしようとしている

264
00:14:57,240 --> 00:15:00,148
エンターテイメントの外で
ビジネス、どう思いましたか？

265
00:15:00,148 --> 00:15:02,220
- (嘲笑) そうだね、でも、例えば、

266
00:15:02,220 --> 00:15:04,738
どうやって無料のコンサートチケットを手に入れたんですか？

267
00:15:04,738 --> 00:15:07,117
- (笑い) 知っていますか?私は終わった。

268
00:15:07,117 --> 00:15:09,317
（笑い）出てきました。私は-
出ようとしているんだ。

269
00:15:13,061 --> 00:15:18,061
(ドアのガタガタ音)
（車が唸り声を上げている）

270
00:15:22,966 --> 00:15:27,390
（ドアを叩く音）
(足がカタカタ音)

271
00:15:27,390 --> 00:15:30,540
- やあ、ナンス。戻ってきて良かったです。

272
00:15:32,189 --> 00:15:35,030
(足がカタカタ音)

273
00:15:35,030 --> 00:15:38,520
- T、仲良くしてね。あなたは彼女を知っています
そう呼ばれるのは好きではありません。

274
00:15:38,520 --> 00:15:42,150
- 悪いです。悪いです。 （嘲笑）

275
00:15:42,150 --> 00:15:43,743
ナンシーのことです。

276
00:15:46,050 --> 00:15:46,953
- ありがとう。

277
00:15:48,330 --> 00:15:49,920
- 戻ってきてくれて嬉しいよ、スイーツ。

278
00:15:49,920 --> 00:15:51,540
信じられないかもしれませんが、トリーナも同様です。

279
00:15:51,540 --> 00:15:54,180
彼女は書くのが苦手だから
彼女自身の予定を取り下げた。

280
00:15:54,180 --> 00:15:56,751
- はい、はい、はい。

281
00:15:56,751 --> 00:15:57,584
- 見る？

282
00:15:58,871 --> 00:16:00,170
♪エゴイスティック♪

283
00:16:00,170 --> 00:16:02,982
♪やるべきことはたくさんある、楽観的だよ♪

284
00:16:02,982 --> 00:16:05,718
♪時々先を行く
私自身、とても興味があります♪

285
00:16:05,718 --> 00:16:07,597
♪そう、私は都会から来ました、決して眠らないのです♪

286
00:16:07,597 --> 00:16:09,886
♪そうだ、シティボーイだよ♪

287
00:16:09,886 --> 00:16:12,782
♪おお♪

288
00:16:12,782 --> 00:16:15,032
♪おお、おお♪

289
00:16:16,726 --> 00:16:18,504
(グループのおしゃべり)

290
00:16:18,504 --> 00:16:19,836
- 仕事に行かなきゃ -
- 知っています

291
00:16:19,836 --> 00:16:21,083
(スピーカーがお互いをかき消してしまう)

292
00:16:21,083 --> 00:16:22,296
- やあ、ここはおかしくなってきたよ。

293
00:16:22,296 --> 00:16:24,093
- はい、そうです。

294
00:16:24,093 --> 00:16:29,093
(グループのおしゃべり)
（サイレンが鳴り響く）

295
00:16:33,423 --> 00:16:36,423
- そのままにしておいてください。奴らを戻さないでくれ。

296
00:16:37,403 --> 00:16:39,520
- [民間人] 確認してください
車は大丈夫、それだけです。

297
00:16:39,520 --> 00:16:41,181
- きっと大丈夫、バックアップしなきゃ。

298
00:16:41,181 --> 00:16:42,581
- すぐそこです。
- うん。

299
00:16:45,819 --> 00:16:48,402
- やあ、おはようございます。
- 朝。

300
00:16:51,731 --> 00:16:53,760
- 朝。
- どうしたの？

301
00:16:53,760 --> 00:16:54,723
- また殺人事件が起きた。

302
00:16:55,622 --> 00:17:00,622
(地面が砕ける音)
(グループのおしゃべり)

303
00:17:01,059 --> 00:17:03,809
(足がカタカタ音)

304
00:17:05,220 --> 00:17:07,830
- ありがとうございます、警官。
- どういたしまして。

305
00:17:07,830 --> 00:17:09,723
- こんにちは。
- 探偵？

306
00:17:10,560 --> 00:17:12,147
- なぜ電話をかけられないのですか
良い知らせがあるときは？

307
00:17:12,147 --> 00:17:13,740
- ふふふ、ダニエルズ。

308
00:17:13,740 --> 00:17:16,500
これが良い知らせだったらいいのに
対代替案。

309
00:17:16,500 --> 00:17:17,733
- ここには何がありますか?

310
00:17:18,930 --> 00:17:22,350
- 彼女は死んでしまったようだ
12時間ちょっと。

311
00:17:22,350 --> 00:17:23,760
彼女の首には深い擦り傷があり、

312
00:17:23,760 --> 00:17:26,163
これはハングマンの MO と一致します。

313
00:17:27,000 --> 00:17:29,700
彼女の爪はひどく割れてしまった
指先の周りに血が流れ、

314
00:17:29,700 --> 00:17:32,643
爪をたてることから推測すると、
彼女の首に巻かれたロープに。

315
00:17:33,737 --> 00:17:35,400
- [コワルスカ刑事]
被害者の名前と年齢は？

316
00:17:35,400 --> 00:17:37,950
- レベッカ・ソーントン、28歳。

317
00:17:37,950 --> 00:17:40,800
法律事務所で法務補助員として働いていました。

318
00:17:40,800 --> 00:17:43,231
住民らによると、彼女は昨年の夏に引っ越してきたという。

319
00:17:43,231 --> 00:17:44,750
- [コワルスカ刑事] うーん、うーん。

320
00:17:44,750 --> 00:17:46,710
- それで、彼女はそうだったと思います
後ろから首を絞められた？

321
00:17:46,710 --> 00:17:49,770
- そうです、次のようです
加害者は後部座席に隠れた

322
00:17:49,770 --> 00:17:52,830
そして彼女を攻撃した、
あなたは後ろから言いました。

323
00:17:52,830 --> 00:17:56,883
彼女は酸素不足で死亡した
そして内部の傷。

324
00:17:58,200 --> 00:17:59,853
- イエスよ、この野郎。

325
00:18:01,020 --> 00:18:03,060
私たちはどこにいるのかさえ知っていますか
彼女はその夜行くつもりだった？

326
00:18:03,060 --> 00:18:05,850
おそらくディナーデートだと思います

327
00:18:05,850 --> 00:18:07,710
彼女は服を着ている途中です。

328
00:18:07,710 --> 00:18:09,750
- 彼女のアパートから出て行った目撃者はいますか?

329
00:18:09,750 --> 00:18:11,550
- ええと、天気はかなり悪かったです

330
00:18:11,550 --> 00:18:13,980
そしてこれは聞いたことがあります
ガレージはかなり荒廃する

331
00:18:13,980 --> 00:18:16,830
夜なので、話したことのある人は誰もいませんでした

332
00:18:16,830 --> 00:18:17,880
- 申し訳ありません、刑事さん。

333
00:18:17,880 --> 00:18:20,580
外に目撃者がいる
何か情報があるかもしれません。

334
00:18:20,580 --> 00:18:22,500
- わかった。
- ありがとう。

335
00:18:22,500 --> 00:18:23,650
- 彼女に話しに行きましょう。

336
00:18:25,376 --> 00:18:28,126
(足がカタカタ音)

337
00:18:38,765 --> 00:18:40,074
- 彼女はどこですか？
- 角のすぐ向こう

338
00:18:40,074 --> 00:18:42,152
ネオングリーンをつけて。

339
00:18:42,152 --> 00:18:45,693
(足がカタカタ音)
（サイレンが鳴り響く）

340
00:18:45,693 --> 00:18:49,862
- すみません、私の車がそこにあります
そして私は仕事に行かなければなりません。

341
00:18:49,862 --> 00:18:52,695
（サイレンが鳴り響く）

342
00:18:54,810 --> 00:18:57,090
- こんにちは、奥様、私はダニエルズ刑事です

343
00:18:57,090 --> 00:18:58,890
そしてこちらはコワルスカ刑事です。

344
00:18:58,890 --> 00:19:01,650
警官はあなたはそうするかもしれないと言った
私たちに情報があります。

345
00:19:01,650 --> 00:19:02,483
- ええ、そうかもしれません。

346
00:19:03,420 --> 00:19:04,890
- あなたの名前は何ですか？

347
00:19:04,890 --> 00:19:06,510
- アミラ。

348
00:19:06,510 --> 00:19:08,070
- 苗字？

349
00:19:08,070 --> 00:19:08,903
- ジェンキンス。

350
00:19:10,890 --> 00:19:12,870
- この辺に住んでるんですか？

351
00:19:12,870 --> 00:19:15,120
- はい、ご褒美か何かありますか？

352
00:19:15,120 --> 00:19:16,353
- うーん、いいえ。

353
00:19:18,540 --> 00:19:22,170
- でも、これを捕まえたらどうしますか
男は私の情報に基づいていますか？

354
00:19:22,170 --> 00:19:23,700
まだ報酬はありませんか？

355
00:19:23,700 --> 00:19:25,893
- ええと、いいえ。報酬はありません。

356
00:19:26,730 --> 00:19:27,900
- 殺人者が戻ってきた方がいいですか

357
00:19:27,900 --> 00:19:29,160
そして別の犠牲者を選ぶのか？

358
00:19:29,160 --> 00:19:32,460
- ああ、行きましょう、パートナー。
それは時間の無駄です。

359
00:19:32,460 --> 00:19:37,440
- 待って、くそー、悪い。

360
00:19:37,440 --> 00:19:39,120
私はただ尋ねただけです。
- わかりました、持っていますか

361
00:19:39,120 --> 00:19:40,320
情報かどうか？

362
00:19:40,320 --> 00:19:42,180
- はい、まあ。

363
00:19:42,180 --> 00:19:45,750
ほら、白い女の子を見たよ
昨夜彼女のアパートを出た。

364
00:19:45,750 --> 00:19:47,100
- どこにいましたか？

365
00:19:47,100 --> 00:19:48,270
- 私はちょうど仕事から帰宅したところだった

366
00:19:48,270 --> 00:19:50,620
そして私は私のものを開けていました
新鮮な空気のための窓。

367
00:19:51,614 --> 00:19:53,464
- さて、昨夜は凍りつきませんでしたか？

368
00:19:54,450 --> 00:19:57,150
- ええ、でも店で働いた後は

369
00:19:57,150 --> 00:20:00,450
そしてレジ、
人々はとても迷惑です。

370
00:20:00,450 --> 00:20:02,970
この女性は私に腹を立てたので、
うちにはビニール袋がなかったので、

371
00:20:02,970 --> 00:20:05,550
そして私は彼女に、ビニール袋を置いていない店はないと言いました。

372
00:20:05,550 --> 00:20:07,140
- 分かった、分かった。
- ちょうど必要だった -

373
00:20:07,140 --> 00:20:08,703
- やめて！

374
00:20:08,703 --> 00:20:10,290
見たものに戻ります。

375
00:20:10,290 --> 00:20:11,123
- 煙。

376
00:20:13,020 --> 00:20:14,763
- 奥様、何を見たのですか？

377
00:20:15,780 --> 00:20:19,950
- ほら、その女性を見たよ
彼女のアパートを出て、

378
00:20:19,950 --> 00:20:21,950
彼女は電話中だったようだ。

379
00:20:22,800 --> 00:20:23,633
- わかった。

380
00:20:24,720 --> 00:20:25,553
- 彼女は一人でしたか？

381
00:20:26,640 --> 00:20:27,473
- うん。

382
00:20:30,600 --> 00:20:32,043
そして、この男がいました。

383
00:20:33,570 --> 00:20:34,403
- 彼女を追って？

384
00:20:35,460 --> 00:20:37,590
- 多分。
- 彼は何を着ていましたか?

385
00:20:37,590 --> 00:20:39,060
- クソ、分からない。暗かったです。

386
00:20:39,060 --> 00:20:40,710
私が知っているのは、彼がパーカーを着ていたということだけだ。

387
00:20:41,910 --> 00:20:44,040
- わかりました、他に何か情報はありますか

388
00:20:44,040 --> 00:20:46,980
それはこの人物を特定するのに役立つでしょうか?

389
00:20:46,980 --> 00:20:50,760
- 彼の名前は役に立つでしょうか？オスカーだよ。

390
00:20:50,760 --> 00:20:52,230
待って、なぜあなたが率先しないのですか

391
00:20:52,230 --> 00:20:53,790
冒頭に彼の名前が入っている？

392
00:20:53,790 --> 00:20:56,130
まあ、（笑い）たわごと、確認しなければならなかった

393
00:20:56,130 --> 00:20:57,673
それが最初に戦争だったら。

394
00:20:57,673 --> 00:20:58,590
(コワルスカ刑事、くすくすと笑う)

395
00:20:58,590 --> 00:21:02,190
- さて、それではどこにありますか
オスカーのガールフレンドは生きていますか？

396
00:21:02,190 --> 00:21:05,163
- 私の家の向かいにある
アパート203の2階。

397
00:21:06,300 --> 00:21:08,823
- 奥様、ご協力ありがとうございます。

398
00:21:09,780 --> 00:21:13,350
- ねえ、忘れないでね
みんながこの男を見つけたら私に。

399
00:21:13,350 --> 00:21:14,343
私はあなたを助けました。

400
00:21:17,307 --> 00:21:20,057
（ドアをノックする音）

401
00:21:21,540 --> 00:21:23,250
- [シーラ] こんにちは。誰だ？

402
00:21:23,250 --> 00:21:25,830
- ダニエルズ刑事です
そしてコワルスカ刑事。

403
00:21:25,830 --> 00:21:27,960
いくつか質問させていただきたいと思います。

404
00:21:27,960 --> 00:21:28,890
- [シーラ] 何も知りません

405
00:21:28,890 --> 00:21:29,910
そこで何が起こったのか。

406
00:21:29,910 --> 00:21:32,220
- 奥様？
- シーラ、ドアを開けて。

407
00:21:32,220 --> 00:21:34,143
いくつか質問したいことがあります。

408
00:21:36,900 --> 00:21:39,210
- はい？
- 先ほども言いましたが、

409
00:21:39,210 --> 00:21:40,920
私は探偵です -
- 聞いたよ。

410
00:21:40,920 --> 00:21:41,883
なんでしょう？

411
00:21:42,900 --> 00:21:45,750
- 若い女性を知っていますか
昨夜ここで殺されました

412
00:21:45,750 --> 00:21:47,190
住宅の駐車場で？

413
00:21:47,190 --> 00:21:49,800
- はい、よく分かりませんでした
何が起こっていたのかについて、

414
00:21:49,800 --> 00:21:51,450
でもパトカーは全部見たよ

415
00:21:51,450 --> 00:21:54,210
そして私は自分の仕事に気を配るのが好きです。

416
00:21:54,210 --> 00:21:57,240
- 最後に行ったのはいつですか
あなたのボーイフレンド、オスカーに会った？

417
00:21:57,240 --> 00:21:59,010
- 彼はこれと何の関係があるのですか？

418
00:21:59,010 --> 00:22:00,930
そして彼は私のボーイフレンドではありません。

419
00:22:00,930 --> 00:22:03,570
私たちは時々ぶらぶらするだけです。

420
00:22:03,570 --> 00:22:06,270
- もしかしたらそうなるかもしれない
彼は何かを見たと聞いた。

421
00:22:06,270 --> 00:22:09,000
- 先ほども言いましたが、彼は私のボーイフレンドではありません。

422
00:22:09,000 --> 00:22:10,950
そして私は彼を監視していません。

423
00:22:10,950 --> 00:22:13,680
と話しているのが見えます
階下のあの魔女。

424
00:22:13,680 --> 00:22:16,110
彼女は自分の仕事に気を配る必要がある。

425
00:22:16,110 --> 00:22:17,163
- オスカーはどこですか？

426
00:22:18,270 --> 00:22:22,200
- 先ほども言いましたが、彼は私のボーイフレンドではありません。

427
00:22:22,200 --> 00:22:25,020
-何かありましたか
これも関係あるのね？

428
00:22:25,020 --> 00:22:25,947
- 何？

429
00:22:25,947 --> 00:22:27,747
(コワルスカ刑事は嘲笑する)

430
00:22:27,747 --> 00:22:29,580
- あなたを一時的に拘留してはどうでしょうか

431
00:22:29,580 --> 00:22:31,410
おそらく私たちは疑っているから

432
00:22:31,410 --> 00:22:33,900
あなたが何かを持っていたことを
この犯罪と関係があるのか？

433
00:22:33,900 --> 00:22:35,220
- はい、そして私たちはあなたを抱きしめることができます

434
00:22:35,220 --> 00:22:37,050
協力してくれるまで数時間。

435
00:22:37,050 --> 00:22:39,663
- でも、仕事に行かなければなりません。
- ああ、今日は違います。

436
00:22:40,655 --> 00:22:42,090
（シーラはため息をつきます）

437
00:22:42,090 --> 00:22:42,923
- わかりました。

438
00:22:45,484 --> 00:22:46,950
（ため息）彼はよく動き回ります、

439
00:22:46,950 --> 00:22:49,200
だから彼がどこに住んでいるのか分かりませんが、

440
00:22:49,200 --> 00:22:51,840
でも彼が時々一緒にいるのは知っています

441
00:22:51,840 --> 00:22:54,543
リー通りとクローバーサイド通りの角にあります。

442
00:22:56,370 --> 00:22:59,493
- 姓、電話番号、
体重、身長、説明は？

443
00:23:01,650 --> 00:23:02,483
もっと与えてください。

444
00:23:03,420 --> 00:23:07,893
- ディグス、彼の姓はディグスです。

445
00:23:09,390 --> 00:23:14,390
216-236-9876。

446
00:23:14,670 --> 00:23:17,790
彼は身長5フィート7インチ、刈り上げたような身長、

447
00:23:17,790 --> 00:23:19,860
青銅色の肌。

448
00:23:19,860 --> 00:23:22,173
重さは約135ポンドです。

449
00:23:24,690 --> 00:23:26,490
- ありがとう、シーラ。

450
00:23:26,490 --> 00:23:30,153
私たちは彼を調べに行きますが、
必要があれば、また戻ってきます。

451
00:23:30,153 --> 00:23:31,713
- うーん。

452
00:23:31,713 --> 00:23:33,060
（ドアを叩く音）
（ダニエルズ刑事は笑います）

453
00:23:33,060 --> 00:23:35,760
- 彼女はあまり幸せではありませんでした。
- ええ、何でも。

454
00:23:35,760 --> 00:23:36,983
オスカーの様子を見に行きましょう。

455
00:23:39,047 --> 00:23:42,506
♪ジェット機に乗って♪

456
00:23:42,506 --> 00:23:44,945
♪ジェット機に乗って♪

457
00:23:44,945 --> 00:23:47,583
♪ジェット機に乗って♪

458
00:23:47,583 --> 00:23:50,312
♪次の飛行機で出発します♪

459
00:23:50,312 --> 00:23:52,882
♪またいつ戻ってくるか分からない♪

460
00:23:52,882 --> 00:23:55,479
♪白い雲、青い空、
素晴らしい景色になりますように♪

461
00:23:55,479 --> 00:23:56,437
♪どこかへ出かけましょう♪

462
00:23:56,437 --> 00:23:58,322
♪そして朝食を食べましょう
ビスケットと一緒に♪

463
00:23:58,322 --> 00:24:00,918
♪あなたのことを考えているとき、ベイビー、
楽観的に考えてます♪

464
00:24:00,918 --> 00:24:03,616
♪ 素敵な飛び方ですね♪
♪ベイビー、大好きだよ♪

465
00:24:03,616 --> 00:24:06,138
♪何マイルも飛んでいけるよ
高校生の間はクラブ♪

466
00:24:06,138 --> 00:24:08,348
♪手を空に上げて♪

467
00:24:08,348 --> 00:24:11,070
♪ 波をつかまえて、波を♪

468
00:24:11,070 --> 00:24:14,100
(エネルギッシュな音楽)

469
00:24:14,100 --> 00:24:16,400
- やあ、ナンシー。やりますか
スプレーボトルを持ってきてもらえますか？

470
00:24:17,640 --> 00:24:19,307
やあ、こんにちは、こんにちは？

471
00:24:22,560 --> 00:24:24,420
くそー、彼女は私を無視しているのですか？

472
00:24:24,420 --> 00:24:26,550
- トリーナ、あの娘を放っておいてくれる？

473
00:24:26,550 --> 00:24:29,400
彼女はおそらく彼女を手に入れたでしょう
イヤホンか何かが入っています。

474
00:24:29,400 --> 00:24:33,093
- おお。仕事があればよかったのに
一日中音楽を聴くことができました。

475
00:24:34,500 --> 00:24:35,553
- 主イエス、くそー。

476
00:24:37,732 --> 00:24:39,150
(エネルギッシュな音楽)

477
00:24:39,150 --> 00:24:41,632
- やあ、ごめんなさい、私が必要ですか？

478
00:24:41,632 --> 00:24:45,783
- そうだ、新しいスプレッドが必要だ
5頭ほど前のボトル。

479
00:24:46,980 --> 00:24:47,820
- 汗をかかずに、甘いものを食べましょう。

480
00:24:47,820 --> 00:24:50,400
後ろに行ってもいいですか
それからスプレーボトルを買ってくださいませんか？

481
00:24:50,400 --> 00:24:52,020
- はい、問題ありません。

482
00:24:52,020 --> 00:24:53,400
- うん。ありがとう、お菓子たち。

483
00:24:53,400 --> 00:24:54,270
- やめてもらえますか？

484
00:24:55,382 --> 00:24:58,173
- (嘲笑) わかりました。くそー、冗談だったんだ。

485
00:24:59,578 --> 00:25:02,245
(陽気な音楽)

486
00:25:03,990 --> 00:25:06,990
- ありがとう、わかりますか？

487
00:25:06,990 --> 00:25:08,073
優しくなれるよ。

488
00:25:10,646 --> 00:25:11,479
- うーん、うーん。

489
00:25:15,216 --> 00:25:20,216
(ドアのガタガタ音や軋み音)
(足がカタカタ音)

490
00:25:22,470 --> 00:25:23,931
- ねえ、女の子。

491
00:25:23,931 --> 00:25:27,540
（スペイン語で話すイザベラ）

492
00:25:27,540 --> 00:25:29,670
- こんにちは、私のクライアントはもう来ていますか。
- ああ。

493
00:25:29,670 --> 00:25:32,580
彼女は電話して、そうすると言った
数分遅れてください。

494
00:25:32,580 --> 00:25:33,600
- ああ、グラシアス、アディオス。

495
00:25:33,600 --> 00:25:36,300
とても遅いと思いました。

496
00:25:36,300 --> 00:25:38,580
- くそー、女の子。汗をかいていますか？

497
00:25:38,580 --> 00:25:39,720
- 多分。少し。

498
00:25:39,720 --> 00:25:41,460
除雪車で私の車が雪の中に埋もれてしまいました。

499
00:25:41,460 --> 00:25:42,570
爪かきで欠けてしまいました。

500
00:25:42,570 --> 00:25:43,770
それから私は急いでお店に行かなければなりませんでした。

501
00:25:43,770 --> 00:25:47,941
- タバコを吸いましたか？
- もちろん、愛です。

502
00:25:47,941 --> 00:25:50,190
（物がガタガタする）

503
00:25:50,190 --> 00:25:51,750
- あなたはライトセーバーです、マミ。

504
00:25:51,750 --> 00:25:54,183
文字通り終わってしまいました
最後のタバコと一緒に。

505
00:25:55,351 --> 00:26:00,180
（スペイン語で話すイザベラ）

506
00:26:00,180 --> 00:26:01,383
- みんな、私がいなくて寂しかった？

507
00:26:02,610 --> 00:26:04,530
- 会いたかったけど、戻ってきてくれて嬉しいよ

508
00:26:04,530 --> 00:26:06,844
それでまたお金を稼いでください。

509
00:26:06,844 --> 00:26:08,460
（イザベラは笑います）

510
00:26:08,460 --> 00:26:11,640
- 正直に言って、それは寂しいです
ジャケットお借りさせていただきました

511
00:26:11,640 --> 00:26:12,600
あなたの小さな旅行に。

512
00:26:12,600 --> 00:26:14,640
- くそー、マミ。でもわかったよ。

513
00:26:14,640 --> 00:26:16,050
明日持って帰ります。

514
00:26:16,050 --> 00:26:18,030
- 女の子、私はあなたをめちゃくちゃにしています。

515
00:26:18,030 --> 00:26:19,920
あなたが私のお気に入りの人であることを知っています。

516
00:26:19,920 --> 00:26:22,410
- それで、旅行はどうでしたか？
とにかくコロンビアへ？

517
00:26:22,410 --> 00:26:23,722
そうですね、そう思いますか？

518
00:26:23,722 --> 00:26:27,670
- (スペイン語で話しながら) 素晴らしかったです。

519
00:26:28,950 --> 00:26:30,000
家に帰るのが大好きです。

520
00:26:30,000 --> 00:26:32,340
私はただ、私が持っているのが嫌いです
帰りに少し体調が悪くなった。

521
00:26:32,340 --> 00:26:34,620
- お嬢ちゃん、もうここには来ないでね

522
00:26:34,620 --> 00:26:37,455
私たち自身をクソにする
あのパルボウイルスで。

523
00:26:37,455 --> 00:26:39,870
- (笑い) えっ？

524
00:26:39,870 --> 00:26:41,730
- それは犬が捕まえるものです。

525
00:26:41,730 --> 00:26:43,317
- それはニューロウイルスと呼ばれています。

526
00:26:43,317 --> 00:26:44,178
（トリーナは嘲笑する）

527
00:26:44,178 --> 00:26:46,050
- うーん。大丈夫だよ、まあ。

528
00:26:46,050 --> 00:26:47,673
ただ少し鼻水が出てきました。

529
00:26:48,660 --> 00:26:50,010
- [トリーナ] 誰だ？
何冊か本を読んでいる

530
00:26:50,010 --> 00:26:51,633
彼らが休暇中に。

531
00:26:51,633 --> 00:26:54,155
（イザベラは笑います）

532
00:26:54,155 --> 00:26:56,760
(心臓の鼓動)
(活気のある音楽)

533
00:26:56,760 --> 00:27:00,000
- おい、どうして休暇を取ってたんだ？
とにかく不在なの、ミア？

534
00:27:00,000 --> 00:27:01,383
- 大事にしてね、イジー。

535
00:27:03,300 --> 00:27:04,863
-おそらく別のエピソードです。

536
00:27:06,384 --> 00:27:09,617
（不気味な音楽）

537
00:27:09,617 --> 00:27:12,284
（ナンシーは息を呑む）

538
00:27:14,417 --> 00:27:16,920
(ドアがきしむ音)

539
00:27:16,920 --> 00:27:19,807
-イエス。彼女は大丈夫ですか？

540
00:27:19,807 --> 00:27:21,303
- (嘲笑) 誰が知っていますか?

541
00:27:24,460 --> 00:27:28,740
(緊張感のある音楽)
（ナンシーは息を呑む）

542
00:27:28,740 --> 00:27:30,790
- なぜ女の子に優しくできないのですか？

543
00:27:33,489 --> 00:27:35,417
- (嘲笑) えっ？冗談でした。

544
00:27:37,707 --> 00:27:39,949
- そして、次のクライアントの準備をします。

545
00:27:39,949 --> 00:27:43,313
- うーん、分かった、分かった。

546
00:27:45,259 --> 00:27:48,377
(足がカタカタ音)

547
00:27:48,377 --> 00:27:53,377
(心臓の鼓動)
(車のハミング)

548
00:27:54,454 --> 00:27:55,371
- 大丈夫ですか？

549
00:27:56,731 --> 00:27:57,873
- (息を吐きながら) そうだね。

550
00:27:58,770 --> 00:28:02,040
大丈夫です。ただ、ちょっと空気が欲しかっただけなんです。

551
00:28:02,040 --> 00:28:03,660
そこでは息ができませんでした。

552
00:28:03,660 --> 00:28:06,360
- お菓子、私はそれができることを知っています
時には少しだけ余分になって、

553
00:28:06,360 --> 00:28:08,370
でも私はあなたのためにここにいます、いいですか？

554
00:28:08,370 --> 00:28:10,470
早く家に帰る必要がある場合は理解しています。

555
00:28:10,470 --> 00:28:14,310
Uber に電話できます。
- いいえ、私は - 大丈夫です。

556
00:28:14,310 --> 00:28:16,893
- わかった。わかったよ、お菓子。

557
00:28:17,820 --> 00:28:19,320
- 分かりました。
- これはわかりましたね。

558
00:28:20,864 --> 00:28:22,447
来て。よし。

559
00:28:26,094 --> 00:28:29,177
（車が唸り声を上げている）

560
00:28:34,950 --> 00:28:36,723
- 女性、申し訳ありません。

561
00:28:38,315 --> 00:28:40,815
（ドアを叩く音）

562
00:28:42,060 --> 00:28:44,913
- ごめんなさい、ナンス。つまり、ナンシー。

563
00:28:48,390 --> 00:28:49,223
- トリーナ？

564
00:28:51,360 --> 00:28:53,130
- わかりました、悪いです。

565
00:28:53,130 --> 00:28:54,483
私はロバでした。

566
00:28:58,667 --> 00:29:03,667
（不気味な音楽）
(足がカタカタ音)

567
00:29:14,726 --> 00:29:17,809
（車が唸り声を上げている）

568
00:29:25,110 --> 00:29:27,160
- オスカルは来ないと思う。

569
00:29:30,900 --> 00:29:31,733
ダニエルズ？

570
00:29:33,960 --> 00:29:35,313
ダニエルズ、聞こえましたか？

571
00:29:37,800 --> 00:29:39,450
ダニエルズ！

572
00:29:39,450 --> 00:29:41,343
- はい。はい、ここにいます。

573
00:29:42,806 --> 00:29:45,003
（ため息）くそー、ノックアウトしたに違いない。

574
00:29:46,170 --> 00:29:49,650
- 私たちはしばらくここにいると言いました。

575
00:29:49,650 --> 00:29:51,650
彼も現れると思いますか？

576
00:29:53,010 --> 00:29:54,183
- ああ、そうだね。

577
00:29:55,350 --> 00:29:58,920
ごめん。昨日の夜から疲れてしまいました。

578
00:29:58,920 --> 00:29:59,763
今何時ですか？

579
00:30:01,380 --> 00:30:03,240
- 次の行動を考える時期が来た

580
00:30:03,240 --> 00:30:04,773
オスカーが現れなかったら。

581
00:30:05,880 --> 00:30:10,560
- ねえ、悪魔について話してください。私は
今誰かが歩いてくるのが見えます。

582
00:30:10,560 --> 00:30:12,000
- それが彼だとどうやってわかるのですか?

583
00:30:12,000 --> 00:30:12,850
- 調べてみましょう。

584
00:30:14,678 --> 00:30:17,198
（車が唸り声を上げている）

585
00:30:17,198 --> 00:30:20,115
（ドアがガタガタする音）

586
00:30:23,130 --> 00:30:23,963
オスカー？

587
00:30:26,670 --> 00:30:28,320
- よお、あなたは誰ですか?

588
00:30:28,320 --> 00:30:30,020
- ちょっと話させてください。

589
00:30:32,550 --> 00:30:33,930
いくつか質問したいことがあります。

590
00:30:33,930 --> 00:30:35,673
- ああ、いや、あなたは十分に栄養を与えています、兄弟。かっこいいよ。

591
00:30:38,400 --> 00:30:39,810
- どこへ行くの？
- くそ。

592
00:30:39,810 --> 00:30:41,640
- 聞いてください、私はダニエルズ刑事です

593
00:30:41,640 --> 00:30:43,590
そしてこちらはコワルスカ刑事です。

594
00:30:43,590 --> 00:30:45,630
私たちを追わせないでください
あなた。私たちはただ話したいだけなのです。

595
00:30:45,630 --> 00:30:48,780
- うーん、ちょっと気になっただけです
役員の皆さん、私の仕事です。

596
00:30:48,780 --> 00:30:50,670
- 私に麻薬を売っていたようですね。

597
00:30:50,670 --> 00:30:53,730
- 麻薬？いや、ほら、私はただ
新鮮な空気を吸いに来ました。

598
00:30:53,730 --> 00:30:55,710
- ああ、本当ですか？

599
00:30:55,710 --> 00:30:57,613
- はい、これは私のです
一年で一番好きな時期。

600
00:30:57,613 --> 00:30:59,550
私は愛する-。
- 聞いてください、私たちは努力していません

601
00:30:59,550 --> 00:31:01,110
麻薬であなたを逮捕するために。

602
00:31:01,110 --> 00:31:03,480
昨夜午後10時頃どこにいましたか？

603
00:31:03,480 --> 00:31:05,310
- 私は母の介護をしていました。

604
00:31:05,310 --> 00:31:07,110
- 聞いて、ふざけるのはやめてください。

605
00:31:07,110 --> 00:31:09,090
遺体安置所に死体があります。

606
00:31:09,090 --> 00:31:11,040
あなたが第一容疑者です。

607
00:31:11,040 --> 00:31:12,690
- くそー、兄さん、落ち着いて。

608
00:31:12,690 --> 00:31:15,450
ほら、私は決してそうではない
私の人生で死体を捕まえました。

609
00:31:15,450 --> 00:31:18,390
- うーん。あなたは人々にとってただの毒です。

610
00:31:18,390 --> 00:31:20,340
- そうだ、あなたのパートナーには必要がある
コーヒーをやめる

611
00:31:20,340 --> 00:31:22,140
彼女はつまずくから。

612
00:31:22,140 --> 00:31:24,660
- うん。彼女は時々ちょっと怖いこともあります。

613
00:31:24,660 --> 00:31:27,720
聞いて、彼女を見ないでください。私を見て。

614
00:31:27,720 --> 00:31:30,570
-彼はむしろダウンタウンで話したいと思います。

615
00:31:30,570 --> 00:31:33,120
- さて、どうなるでしょうか？

616
00:31:33,120 --> 00:31:34,110
私の質問に答えてくれませんか

617
00:31:34,110 --> 00:31:36,443
それとも話したいですか
代わりに私のパートナーに？

618
00:31:38,940 --> 00:31:41,580
- ほら、私もこれと一緒でした
シーラという名前の小さなボブ

619
00:31:41,580 --> 00:31:43,410
メイフィールドハイツにて。

620
00:31:43,410 --> 00:31:44,433
何時くらいですか？

621
00:31:45,330 --> 00:31:48,240
- わかりませんが、おそらく09:00か10:00です。

622
00:31:48,240 --> 00:31:49,860
- 他に誰かいましたか
出発するときは？

623
00:31:49,860 --> 00:31:52,530
- 正直に言って、覚えていません。

624
00:31:52,530 --> 00:31:55,023
ほら、車に飛び乗ったんだ
そして家に帰りました。

625
00:31:55,920 --> 00:31:59,280
- ああ、本当に見ていなかったのですか？

626
00:31:59,280 --> 00:32:02,340
かなり小さな白人の女の子
タイトなドレスを着て歩く

627
00:32:02,340 --> 00:32:04,110
昨夜彼女の車に？

628
00:32:04,110 --> 00:32:07,950
- クソ、そうだ、ほら、私は
しかし、彼女には干渉しませんでした。

629
00:32:07,950 --> 00:32:11,490
- ああ、そうですか。
彼女はあなたを断らなかった

630
00:32:11,490 --> 00:32:14,580
あなたの小さなエゴがそれを我慢できなかったのですか？

631
00:32:14,580 --> 00:32:16,230
- いいえ。

632
00:32:16,230 --> 00:32:18,033
- あなたの年齢と生年月日は何ですか?

633
00:32:19,552 --> 00:32:20,640
（オスカーは歯を鳴らす）

634
00:32:20,640 --> 00:32:22,830
- わかりました、見てください、
あなたは逮捕されていません、

635
00:32:22,830 --> 00:32:24,541
でもあなたの指紋が必要になります。

636
00:32:24,541 --> 00:32:26,890
- 来て。さあ、おい。

637
00:32:26,890 --> 00:32:28,293
ほら、私は何もしていません。

638
00:32:29,760 --> 00:32:30,990
- そうですね、でも死体があります

639
00:32:30,990 --> 00:32:33,210
そしてあなたは最後の可能性があります
彼女が生きているのを見る人。

640
00:32:33,210 --> 00:32:35,100
プリントを手に入れてそこから出発しましょう。

641
00:32:35,100 --> 00:32:36,333
- これはでたらめです。

642
00:32:37,830 --> 00:32:39,753
- ええ、ええ。すぐに終わります。

643
00:32:46,285 --> 00:32:48,090
（ドアを叩く音）

644
00:32:48,090 --> 00:32:49,473
-どう思いますか？

645
00:32:49,473 --> 00:32:51,603
- 彼は私に絞首刑執行人の雰囲気を与えているわけではありません。

646
00:32:52,680 --> 00:32:53,513
- 私もです。

647
00:32:54,900 --> 00:32:55,733
- さあ行こう。

648
00:32:57,975 --> 00:33:02,274
(足がカタカタ音)
(ドアのカチッという音と軋む音)

649
00:33:02,274 --> 00:33:05,106
(ドアがきしむ音とドスンという音)

650
00:33:05,106 --> 00:33:07,439
（カバンを叩く音）

651
00:33:10,078 --> 00:33:12,995
(ドアがカタカタ音を立てる)

652
00:33:19,388 --> 00:33:22,521
(液体が飛び散る)

653
00:33:22,521 --> 00:33:27,521
（ジャグノック）
（ドアを叩く音）

654
00:33:31,958 --> 00:33:34,008
- [人物] ナンシー、助けて。

655
00:33:34,008 --> 00:33:35,475
(カップがカチャカチャ音を立てて)

656
00:33:35,475 --> 00:33:36,308
- こんにちは？

657
00:33:38,538 --> 00:33:42,205
あなたはとても怖い人です
猫ですが、念のため。

658
00:33:45,843 --> 00:33:48,593
（不気味な音楽）

659
00:33:52,629 --> 00:33:53,462
こんにちは？

660
00:33:56,027 --> 00:33:59,610
（不気味な音楽が続く）

661
00:34:04,288 --> 00:34:05,121
こんにちは？

662
00:34:10,187 --> 00:34:12,687
(緊張感のある音楽)

663
00:34:18,626 --> 00:34:21,126
（ナンシーはため息をつきます）

664
00:34:23,386 --> 00:34:25,136
私の何が間違っているのでしょうか？

665
00:34:28,726 --> 00:34:31,393
（不気味な音楽）

666
00:34:38,186 --> 00:34:42,103
（水しぶきとパタパタ音）

667
00:34:47,885 --> 00:34:50,802
(アイテムがカタカタ音を立てる)

668
00:34:56,701 --> 00:35:01,364
（ドアをノックする音）
（不気味な音楽）

669
00:35:01,364 --> 00:35:02,197
こんにちは？

670
00:35:03,266 --> 00:35:05,880
- [人物] ナンシー、助けて。

671
00:35:05,880 --> 00:35:08,220
- 離れたほうがいいよ、だって私は -

672
00:35:08,220 --> 00:35:10,965
今警察に電話しています。

673
00:35:10,965 --> 00:35:14,106
(恐ろしい音楽)

674
00:35:14,106 --> 00:35:18,739
こんにちは？ （泣き声）

675
00:35:21,063 --> 00:35:26,063
(ドアのカチッという音)
（ナンシーは息を呑む）

676
00:35:30,528 --> 00:35:35,528
(ドアが軋む音)
(緊張感のある音楽)

677
00:35:39,572 --> 00:35:44,572
（ナンシーの叫び声）
(恐ろしい音楽)

678
00:35:51,259 --> 00:35:53,676
神様、助けてください。お願いします。

679
00:35:54,512 --> 00:35:56,299
- [霊] 神様はここにはいません。

680
00:35:56,299 --> 00:36:01,299
（ナンシーの叫び声）
(恐ろしい音楽)

681
00:36:03,249 --> 00:36:05,882
（ナンシーは息を呑む）

682
00:36:05,882 --> 00:36:08,215
- ああ、何ということですか？ああ、神様。

683
00:36:13,535 --> 00:36:14,970
(陽気な音楽)

684
00:36:14,970 --> 00:36:19,156
- 信じられますか
トランプがまた大統領？

685
00:36:19,156 --> 00:36:23,476
- (嘲笑) 驚かないよ。
この世界はすべてがめちゃくちゃです。

686
00:36:23,476 --> 00:36:26,705
（嘲笑）ただ待っているだけです
イエスが再び戻って来られるように。

687
00:36:26,705 --> 00:36:28,200
（集団笑い）

688
00:36:28,200 --> 00:36:32,720
- アーメン。アーメン、見てください、私は
宝くじに当たる必要がある、

689
00:36:32,720 --> 00:36:34,980
そうすれば私はこの国から出ていくことができます

690
00:36:34,980 --> 00:36:37,110
今、彼はオフィスに戻っています。

691
00:36:37,110 --> 00:36:39,046
- 女の子、どこに引っ越すつもりですか？

692
00:36:39,046 --> 00:36:40,503
- クソ、ここ以外ならどこでも。

693
00:36:41,640 --> 00:36:43,170
もしかしたら若い頃の私を見つけるかもしれない、

694
00:36:43,170 --> 00:36:47,476
セクシーなアフリカ人の兄弟
ジンバブエとか。

695
00:36:47,476 --> 00:36:50,910
（集団笑い）

696
00:36:50,910 --> 00:36:53,700
- マキシー、何 - あなたはどうですか?

697
00:36:53,700 --> 00:36:55,163
- 私はどうなの？何？

698
00:36:57,630 --> 00:37:02,070
- どう思いますか
トランプ氏が再び大統領に？

699
00:37:02,070 --> 00:37:05,400
- さて、聞いてください、皆さん
知ってるよ、みんな気にしないよ

700
00:37:05,400 --> 00:37:08,040
政治の話ですが、個人的には、

701
00:37:08,040 --> 00:37:10,140
私はこうした会話には近づかないようにしています。

702
00:37:11,774 --> 00:37:14,940
- うーん、それは違うと思います
とにかく今が重要です。

703
00:37:14,940 --> 00:37:17,253
私たちは彼の BS を 4 年間取得しました。

704
00:37:18,750 --> 00:37:20,713
- 強制送還されないことを祈るばかりです。

705
00:37:20,713 --> 00:37:22,560
- ああ、ああ。

706
00:37:22,560 --> 00:37:24,960
- お嬢ちゃん、国外追放にはならないよ。

707
00:37:24,960 --> 00:37:26,553
あなたのお尻はここで生まれました。

708
00:37:26,553 --> 00:37:29,190
- (ため息をついて) なるほど。あなたが正しい。

709
00:37:29,190 --> 00:37:31,410
いつものように、T さんの指摘は正しいですね。

710
00:37:31,410 --> 00:37:33,510
-つまり、私はファンではありません
トランプでも何でも、

711
00:37:33,510 --> 00:37:38,476
しかし、彼の息子、バーンが始めています
ちょっとかわいく見えるように。

712
00:37:38,476 --> 00:37:40,800
- ああ、やめたほうがいいよ。

713
00:37:40,800 --> 00:37:42,663
あなたはその少年があなたには若すぎることを知っています。

714
00:37:43,920 --> 00:37:47,130
- そうだね。私は言いませんでした
その少年と結婚するつもりだった。

715
00:37:47,130 --> 00:37:50,970
ただ可愛いって言っただけだよ。
(嘲笑) 単純な観察です。

716
00:37:50,970 --> 00:37:53,853
- 何でも。次の主題。

717
00:37:54,960 --> 00:37:57,420
- それで、ゾンビの女の子はそこで何をしているのですか？

718
00:37:57,420 --> 00:38:00,402
- もしかしたら彼女は怖がっているのかもしれない
追放されることも。

719
00:38:00,402 --> 00:38:02,760
（集団笑い）

720
00:38:02,760 --> 00:38:05,370
- あなたの彼女は大丈夫ですか、マキシー？

721
00:38:05,370 --> 00:38:07,784
- うん。彼女はきっと良いと思います。

722
00:38:07,784 --> 00:38:09,383
でも今日は何か仕事するつもり？

723
00:38:11,370 --> 00:38:13,770
- そうだね、マキシー。 （嘲笑）

724
00:38:13,770 --> 00:38:16,050
私のクライアントは少し遅れているだけですが、

725
00:38:16,050 --> 00:38:19,500
彼女がキャンセルか何かしない限り。 （嘲笑）

726
00:38:19,500 --> 00:38:24,353
ねえ、ナンス、私のクライアント、彼女は
彼女はキャンセルしませんでしたね？

727
00:38:24,353 --> 00:38:28,350
(紙パチパチ音)
（トリーナは嘲笑する）

728
00:38:28,350 --> 00:38:29,493
こんにちは。

729
00:38:30,540 --> 00:38:33,000
- 一体何なの？
- 大丈夫ですか？

730
00:38:33,000 --> 00:38:35,193
- ごめん。今日はちょっと無理です。

731
00:38:36,420 --> 00:38:38,970
- 今日だけ？
- ナンシー、

732
00:38:38,970 --> 00:38:40,920
トリーナのクライアントはキャンセルしましたか?

733
00:38:40,920 --> 00:38:43,590
- ええと、いいえ。

734
00:38:43,590 --> 00:38:45,630
本日はキャンセルなし。

735
00:38:45,630 --> 00:38:47,930
- ねえ、お菓子、食べてくれる？
ちょっと来て？

736
00:38:49,648 --> 00:38:52,565
(椅子をひっかく)

737
00:38:56,954 --> 00:39:00,461
♪空に手をあげて♪

738
00:39:00,461 --> 00:39:02,400
-うーん。
- 大丈夫、愛?

739
00:39:02,400 --> 00:39:05,160
そう、ただ、これだけ
昨夜のストリームは私を震撼させた

740
00:39:05,160 --> 00:39:05,993
少し上がって。

741
00:39:06,946 --> 00:39:09,483
- (スペイン語で話しながら) 私は悪い夢が嫌いです。

742
00:39:10,560 --> 00:39:12,226
あなたの夢は何でしたか？

743
00:39:12,226 --> 00:39:13,440
- わからない。

744
00:39:13,440 --> 00:39:15,090
繰り返しこの夢を見続ける

745
00:39:15,090 --> 00:39:17,910
から帰ってくること
仕事をしていると誰かが私を攻撃します

746
00:39:17,910 --> 00:39:19,860
そして息ができない。

747
00:39:19,860 --> 00:39:22,537
誰かが私の首を絞めているような気がします。

748
00:39:22,537 --> 00:39:24,330
- (スペイン語で話しながら)
それで思い出したのは

749
00:39:24,330 --> 00:39:25,800
メイフィールド・ハイツで起きた最近の殺人事件。

750
00:39:25,800 --> 00:39:27,330
皆さんそれについて聞きましたか？

751
00:39:27,330 --> 00:39:30,330
- はい、聞いていました
昨夜のあの不穏なたわごと

752
00:39:30,330 --> 00:39:31,230
ニュースで。

753
00:39:31,230 --> 00:39:33,600
- あまり見ないんですが、
たくさんのニュース。何が起こっていますか？

754
00:39:33,600 --> 00:39:36,360
- クレイジーな男が行く
雌犬の首を絞める周り。

755
00:39:36,360 --> 00:39:40,443
彼らは彼をハングマンと呼んだ
あるいは、たわごと、それだけです。

756
00:39:42,300 --> 00:39:44,160
- それはとてもひどいことです。

757
00:39:44,160 --> 00:39:46,140
- それだけです。 （スペイン語で話しています）

758
00:39:46,140 --> 00:39:48,630
ゾッとしませんか
アウト？ゾッとします。

759
00:39:48,630 --> 00:39:50,283
- いいえ、まったくありません。

760
00:39:51,180 --> 00:39:53,820
いつも何かあるよ
メイフィールド・ハイツで起こっています。

761
00:39:53,820 --> 00:39:56,070
あの女性たちのときのことを思い出してください
誘拐されていた

762
00:39:56,070 --> 00:39:57,693
ジャンゴ駐車場のこと？

763
00:39:58,620 --> 00:40:01,383
素敵なエリアだが、そこはひどいモジョだ。

764
00:40:02,730 --> 00:40:06,360
- はい、だから私はこう言います
クリーブランドハイツの私のお尻。

765
00:40:06,360 --> 00:40:08,340
理由なんてないし、理由も欲しくない

766
00:40:08,340 --> 00:40:10,560
メイフィールドハイツに入る。

767
00:40:10,560 --> 00:40:12,270
- まあ、皆さんが無事でよかったです。

768
00:40:12,270 --> 00:40:14,670
でも私には生きている友人や家族がいる

769
00:40:14,670 --> 00:40:15,503
メイフィールドハイツにて。

770
00:40:15,503 --> 00:40:17,913
ああ、私はメイフィールド・ハイツに住んでいたんだ。

771
00:40:19,111 --> 00:40:22,287
（ため息）くそー。絞首刑執行人が私を捕まえるつもりだ。

772
00:40:22,287 --> 00:40:25,399
- いいえ。
- それに、皆さんは気にも留めません。

773
00:40:25,399 --> 00:40:26,550
- ああ。
- 女の子、(嘲笑)

774
00:40:26,550 --> 00:40:29,427
彼があなたや私を望んでいないことはわかっています。

775
00:40:29,427 --> 00:40:32,340
彼は女性だけを殺すと聞いた
悪趣味とファッションで。

776
00:40:32,340 --> 00:40:35,340
そしてご存知のように、私たちは服を着たままです
悪い雌犬のようなものだ、当然だ。

777
00:40:35,340 --> 00:40:38,460
- ああ、分かった。それは知りませんでした。

778
00:40:38,460 --> 00:40:41,520
ブエノ、ありがとう、T.

779
00:40:41,520 --> 00:40:44,670
- イジー、トリーナのクレイジーなことは聞かないで。

780
00:40:44,670 --> 00:40:46,410
あなたは自分のことを知っています
行くなら周辺

781
00:40:46,410 --> 00:40:48,750
メイフィールドハイツへ、分かった、愛?

782
00:40:48,750 --> 00:40:50,220
- わかった。

783
00:40:50,220 --> 00:40:53,460
- やあ、話したいことがあるのですが
もう少し後のことについて。

784
00:40:53,460 --> 00:40:55,260
- わかった、まあ、彼女を捕まえてください

785
00:40:55,260 --> 00:40:57,131
乾燥機を持って話しましょう、いいですか？

786
00:40:57,131 --> 00:40:57,964
- わかった。

787
00:40:58,890 --> 00:41:02,490
- ねえ、ナンス、ええと、そうする必要があります
あなたを作るために何かをしてください

788
00:41:02,490 --> 00:41:04,260
ただし、ハングマンの標的にはなりません。

789
00:41:04,260 --> 00:41:05,640
あなたは自分に何の利益も与えていない

790
00:41:05,640 --> 00:41:08,382
それらを着て
リサイクルショップの洋服。

791
00:41:08,382 --> 00:41:09,215
（集団笑い）

792
00:41:09,215 --> 00:41:10,347
ヒントが必要な場合。
- ありがとうございます。

793
00:41:10,347 --> 00:41:12,483
でも私は自分の服が好きです。

794
00:41:13,488 --> 00:41:16,140
- (嘲笑) わかりました。私はそうでした
ただ助けようとしているだけです。

795
00:41:17,850 --> 00:41:21,571
なんだ、今私は何をしているんだ？

796
00:41:21,571 --> 00:41:24,154
（トリーナは嘲笑する）

797
00:41:30,000 --> 00:41:35,000
- ああ、マキシー、聞いてみたかったんだ
あなた、車は何台持っていますか？

798
00:41:35,700 --> 00:41:36,533
- ただのカップルです。

799
00:41:39,701 --> 00:41:42,510
大丈夫ですか、お菓子さん？あなた
この乗車中はずっと静かでした。

800
00:41:42,510 --> 00:41:46,083
- はい、私は - 大丈夫です。
ただ疲れているだけだと思います。

801
00:41:47,134 --> 00:41:50,220
- (ため息をついて) 私もです。私は
家に帰るのが待ちきれません。

802
00:41:50,220 --> 00:41:52,470
娘たちが私に今夜外出するように頼むでしょう。

803
00:41:52,470 --> 00:41:53,613
クソみたいだった。

804
00:41:55,187 --> 00:41:57,900
私が来る唯一のものは
この服のうちから

805
00:41:57,900 --> 00:41:59,733
そして暖かいベッドに入りました。

806
00:42:01,860 --> 00:42:06,093
見る？その笑顔は消えます
一日中見ていない。

807
00:42:07,597 --> 00:42:10,597
(車のうなり声)

808
00:42:13,680 --> 00:42:16,470
- なりたくないだけ
ずっとあなたにとって負担です。

809
00:42:16,470 --> 00:42:19,020
- 負担がかかることはありません
私にとって、お菓子は永遠に。

810
00:42:19,020 --> 00:42:23,340
- わかっています、それはあなただけです
最初は絶対にしたくないって言ってた

811
00:42:23,340 --> 00:42:24,510
メイフィールドハイツに入ります。

812
00:42:24,510 --> 00:42:26,580
今私があなたにお願いしているのは、
メイフィールド・ハイツに入る

813
00:42:26,580 --> 00:42:30,330
だから私は母に会える
誕生日と私 - わかりません。

814
00:42:30,330 --> 00:42:34,803
ごめんなさい。私はただ、私はそうではありません
私に飽きてほしい。

815
00:42:35,730 --> 00:42:38,613
- スイーツ、絶対に謝らないでね？

816
00:42:40,631 --> 00:42:42,690
（ため息）あなたが働いているのは知っています
私のサロンも何もかも、

817
00:42:42,690 --> 00:42:45,453
でも、私たちは友達が好きです、
そして親友たち、分かった？

818
00:42:46,868 --> 00:42:50,163
あなたは私の妹が好きで、
私はいつでもあなたのためにそこにいます。

819
00:42:51,360 --> 00:42:55,680
でもそうです、私は台無しにはしません
そんなメイフィールドハイツと。

820
00:42:55,680 --> 00:42:57,630
そうですね、あなたの場合は例外を設けます。

821
00:42:57,630 --> 00:43:00,843
- ありがとう、マキシー。
- お菓子でも何でも。

822
00:43:02,580 --> 00:43:04,983
- うん。明日彼女に会えると嬉しいですね。

823
00:43:05,857 --> 00:43:08,670
- ええと、詮索するつもりはありませんが、
あなたがyを説明する方法

824
00:43:08,670 --> 00:43:11,040
私たちのお母さんの性格は、少し-

825
00:43:11,040 --> 00:43:14,473
- つまり？
- (笑い) はい。とても意地悪です。

826
00:43:14,473 --> 00:43:17,730
-つまり、彼女はそうではありません
世界で一番素敵な人、

827
00:43:17,730 --> 00:43:21,390
でも、本当に彼女は私にとって家族全員なのです。

828
00:43:21,390 --> 00:43:23,430
- ええ、あなたがそう言ったのを覚えています。

829
00:43:23,430 --> 00:43:25,140
つまり、叔父も近くにいるのですが、

830
00:43:25,140 --> 00:43:27,480
しかし、私は父親のことをまったく知りませんでした。

831
00:43:27,480 --> 00:43:30,120
母は私に彼のことを何も話してくれません。

832
00:43:30,120 --> 00:43:31,720
- あなたの叔父さんは少なくとも学校には通っていますか？

833
00:43:34,302 --> 00:43:35,430
- それはノーだと思います。

834
00:43:35,430 --> 00:43:37,143
- いいえ、つまり、彼は大丈夫です。

835
00:43:38,700 --> 00:43:42,180
- まあ、何が起こっても、
明日は迎えに行きます。

836
00:43:42,180 --> 00:43:43,013
- ありがとう。

837
00:43:44,880 --> 00:43:46,110
- いいね。そうそう。

838
00:43:46,110 --> 00:43:47,310
忘れないうちに、お菓子を、

839
00:43:47,310 --> 00:43:49,870
女子会するよ
明日私の家で

840
00:43:50,880 --> 00:43:51,960
そして来てほしいです。

841
00:43:51,960 --> 00:43:54,780
- 女子会？一体誰がそこにいるの？

842
00:43:54,780 --> 00:43:57,750
- ほんの数人の友達、
何も--大したことはありません。

843
00:43:57,750 --> 00:44:01,173
- ええと、トリーナはそこにいるつもりですか？

844
00:44:02,010 --> 00:44:04,500
- 嘘をついてノーと言ったら来ますか？

845
00:44:04,500 --> 00:44:08,100
- マキシー、あの子は本当に私のことが嫌いなんです。

846
00:44:08,100 --> 00:44:13,100
- ああ、いいえ、お菓子です。トリーナだと思います
誰もが平等に嫌いです。

847
00:44:13,380 --> 00:44:14,400
- うーん、うーん。
- (笑い) いいえ、

848
00:44:14,400 --> 00:44:16,587
でも真剣に、来てほしいです。

849
00:44:16,587 --> 00:44:17,880
そしてもっと外に出てほしい。

850
00:44:17,880 --> 00:44:19,803
これはあなたにとって良いことだと思います。

851
00:44:20,699 --> 00:44:21,532
- わからない。

852
00:44:22,500 --> 00:44:24,090
考えてもいいですか

853
00:44:24,090 --> 00:44:26,760
そして明日お知らせします
いつ迎えに来ますか？

854
00:44:26,760 --> 00:44:28,497
- はい。
- 午後 2 時?

855
00:44:29,486 --> 00:44:30,403
- 午後 2 時。

856
00:44:32,490 --> 00:44:36,630
そして、お菓子もお願いします
今夜は気をつけてね、ね？

857
00:44:36,630 --> 00:44:38,230
ドアが施錠されていることを確認してください。

858
00:44:39,090 --> 00:44:42,019
- マキシー、ここはメイフィールド ハイツではありません。

859
00:44:42,019 --> 00:44:44,733
- (笑い) そうだけど、でも
どこにでも狂人がいます。

860
00:44:46,080 --> 00:44:46,913
- わかった。

861
00:44:49,200 --> 00:44:51,840
- そうです、つまり、何個ですか
何度誰かを来させますか

862
00:44:51,840 --> 00:44:54,120
彼らはいつもいるから家に帰る

863
00:44:54,120 --> 00:44:56,193
あなたにお尻にキスをさせますか？

864
00:44:57,747 --> 00:44:59,760
(ボタンが鳴る)

865
00:44:59,760 --> 00:45:02,313
それは私ではないはずです。この生涯ではそうではありません。

866
00:45:03,828 --> 00:45:05,340
- お母さん？
- 右。

867
00:45:05,340 --> 00:45:08,403
- お母さん、知っていますか
私の青いジャケットはどこですか？

868
00:45:09,870 --> 00:45:11,370
- お嬢さん、ちょっと待ってください

869
00:45:11,370 --> 00:45:14,040
だってこの女の子は
最後の緊張を解くために

870
00:45:14,040 --> 00:45:15,273
この服について。

871
00:45:16,560 --> 00:45:19,980
2階のホールクローゼットにあります、キア。

872
00:45:19,980 --> 00:45:22,350
今、出発について話しました
あなたの服が床に落ちている

873
00:45:22,350 --> 00:45:23,763
私はあなたのメイドではないからです。

874
00:45:24,903 --> 00:45:26,850
ああ、子供、そうだね。

875
00:45:26,850 --> 00:45:29,917
お嬢ちゃん、この子たちはめちゃくちゃだよ、うーん。

876
00:45:31,708 --> 00:45:34,596
うーん、うーん。 （ドアがガタガタする音）

877
00:45:34,596 --> 00:45:38,590
(笑) 女の子、時々私には分からないことがあります

878
00:45:40,070 --> 00:45:44,304
彼女について何を言うか。

879
00:45:44,304 --> 00:45:49,304
(足がカタカタ音)
(木が軋む音)

880
00:45:49,850 --> 00:45:52,500
- なんと。あなたが私のメイドではないことは知っています。

881
00:45:52,500 --> 00:45:56,940
- ちょっと待って、ブレンダ。わかりました、
それですべてを手に入れましたか？

882
00:45:56,940 --> 00:45:58,650
- はい、お母さん。

883
00:45:58,650 --> 00:46:01,650
- わかった。確かにそうではありません
迎えに来てほしいですか？

884
00:46:01,650 --> 00:46:04,140
いいえ、リビーと彼女のお母さんは
外で私を待っています。

885
00:46:04,140 --> 00:46:06,870
- 分かった、そう、そうしてほしい
必ずテキストメッセージを送ってください

886
00:46:06,870 --> 00:46:08,670
あなたが安全であることを知っておく必要があるからです。

887
00:46:08,670 --> 00:46:09,993
- わかった。私はします。

888
00:46:11,040 --> 00:46:12,123
- えっと、すみません。

889
00:46:14,940 --> 00:46:17,310
クレイジーなお尻。愛してます。

890
00:46:17,310 --> 00:46:18,390
- 私もあなたを愛しています、ママ。

891
00:46:18,390 --> 00:46:21,660
- よし、さあ、見て、作って
必ずドアをバタンと閉めて、

892
00:46:21,660 --> 00:46:23,700
時々それがどのように固執するかを知っているからです。

893
00:46:23,700 --> 00:46:24,533
- わかった。

894
00:46:26,550 --> 00:46:29,223
- 女の子、彼女はめちゃくちゃです。

895
00:46:30,540 --> 00:46:31,373
右。

896
00:46:33,646 --> 00:46:38,646
(足がカタカタ音)
(ドアのカチカチ音)

897
00:46:39,993 --> 00:46:41,430
（ドアを叩く音）

898
00:46:41,430 --> 00:46:42,633
さて、まあ、女の子。

899
00:46:43,673 --> 00:46:46,500
（外国語で歌うアーティスト）

900
00:46:46,500 --> 00:46:48,270
あなたを行かせなければなりません

901
00:46:48,270 --> 00:46:50,550
友達の一人が私に言ったので

902
00:46:50,550 --> 00:46:53,322
この小さな映画について
その名も「イントゥ・ザ・ダークネス」

903
00:46:53,322 --> 00:46:54,155
そして私は座ろうとしています

904
00:46:54,155 --> 00:46:58,623
そしてリラックスしてポップコーンを食べて、
そして私のワインを飲んでください。

905
00:47:01,014 --> 00:47:04,790
(笑) 出ていくんですね
あの女性は一人で。よし。

906
00:47:06,603 --> 00:47:09,553
後で話します。 （笑い）

907
00:47:09,553 --> 00:47:11,386
わかった、おやすみ。

908
00:47:12,983 --> 00:47:17,566
（外国語で歌うアーティスト）

909
00:47:20,774 --> 00:47:22,774
この女の子がそうしなかったことは知っています。

910
00:47:24,220 --> 00:47:25,053
ああ、キア。

911
00:47:26,163 --> 00:47:29,080
(恐ろしい音楽)

912
00:47:33,132 --> 00:47:35,799
（不気味な音楽）

913
00:47:39,496 --> 00:47:41,996
(緊張感のある音楽)

914
00:47:53,625 --> 00:47:56,292
（木のカチャカチャ音）

915
00:48:02,175 --> 00:48:03,257
(画面がシュッシュッという音)

916
00:48:03,257 --> 00:48:07,296
- バイデンが（不明瞭）だと思います。

917
00:48:07,296 --> 00:48:10,614
- ジョーダン、それでは
またあなたの陰謀で。

918
00:48:10,614 --> 00:48:15,006
(不気味な音楽)
（被害者は吐き気を催し、うがいをする）

919
00:48:15,006 --> 00:48:16,731
- [キャラクター]とは
それは意味があるはずですか？

920
00:48:16,731 --> 00:48:19,471
-そんなことは言わないでしょうね。
- それはあなたを意味します

921
00:48:19,471 --> 00:48:22,059
はありません（不明瞭）。

922
00:48:22,059 --> 00:48:27,059
（不明瞭に話す）
(うがいをする被害者)

923
00:48:34,324 --> 00:48:39,324
(心臓の鼓動)
（被害者は窒息し、ゴクゴクと飲み込む）

924
00:48:48,783 --> 00:48:53,366
（外国語で歌うアーティスト）

925
00:49:16,273 --> 00:49:20,856
（外国語で歌うアーティスト）

926
00:49:25,133 --> 00:49:27,633
(不気味な音楽)

927
00:49:28,620 --> 00:49:31,703
(怪しい音楽)

928
00:49:35,792 --> 00:49:38,237
- わかった、ベイビー。お母さんがこんにちはと言ったと伝えてください。

929
00:49:38,237 --> 00:49:39,820
- さて、グリーンさん。

930
00:49:45,297 --> 00:49:50,297
（ドアを叩く音）
(足がカタカタ音)

931
00:49:56,190 --> 00:49:58,596
ドアは開いています。
- 何？

932
00:49:58,596 --> 00:50:00,060
- ドアが開いています。
- ドアは開いていますか？

933
00:50:02,734 --> 00:50:05,714
待って、坊や。まだ入らないでください。

934
00:50:05,714 --> 00:50:09,947
（ドアを叩く音）
（ドアがガタガタする音）

935
00:50:09,947 --> 00:50:14,947
(キアの叫び声)
(怪しい音楽)

936
00:50:26,034 --> 00:50:31,034
（アーティストの声）
(怪しい音楽)

937
00:50:31,065 --> 00:50:33,225
-そこはクレイジーですか？
- うん。

938
00:50:33,225 --> 00:50:35,281
娘は母親が絞殺されているのを発見した。

939
00:50:35,281 --> 00:50:36,891
- 探偵の皆さん、調子はどうですか？

940
00:50:36,891 --> 00:50:40,308
（不明瞭に話す）

941
00:50:41,531 --> 00:50:43,281
- ありがとうございます。
- こんにちは。

942
00:50:45,043 --> 00:50:48,090
- こんにちは。ありがとう。
- 探偵？

943
00:50:48,090 --> 00:50:49,410
- またハングマンの被害者がいる?

944
00:50:49,410 --> 00:50:50,243
-そのようですね。

945
00:50:51,313 --> 00:50:52,253
- [コワルスカ刑事]
今度は誰でしたか？

946
00:50:54,544 --> 00:50:57,270
(カサカサ、パチパチが似合う)

947
00:50:57,270 --> 00:50:59,403
- ミシェル・ノース、39歳。

948
00:51:01,020 --> 00:51:02,790
機械オペレーターとして働いていました。

949
00:51:02,790 --> 00:51:04,680
彼女は離婚して数年になりますが、

950
00:51:04,680 --> 00:51:05,980
しかし、キアという娘が一人います。

951
00:51:06,900 --> 00:51:08,460
- 彼女の娘は今どこですか？

952
00:51:08,460 --> 00:51:10,710
そして誰か彼女の目を閉じてもらえませんか？

953
00:51:10,710 --> 00:51:13,125
そのたわごとはいつも私をゾッとさせます。

954
00:51:13,125 --> 00:51:15,300
- 何てことだ。

955
00:51:15,300 --> 00:51:17,430
とても怖い猫です。

956
00:51:17,430 --> 00:51:20,103
- 彼女は警官の一人と一緒に外にいる。

957
00:51:21,540 --> 00:51:23,130
- 神様、彼女は昨夜家にいましたか?

958
00:51:23,130 --> 00:51:24,990
- [バークレー] いいえ、昨日の夜ではありません。

959
00:51:24,990 --> 00:51:27,420
しかし今朝、彼女は遺体を発見した。

960
00:51:27,420 --> 00:51:29,070
彼女の友達のお母さんが彼女を送って行った。

961
00:51:30,330 --> 00:51:32,253
- くそ。可哀想な子。

962
00:51:33,536 --> 00:51:34,827
うーん。
- そうだったみたいだね

963
00:51:34,827 --> 00:51:37,530
ただ楽しもうとしているだけ
映画とポップコーン

964
00:51:37,530 --> 00:51:39,990
そして明らかに後ろから襲われました。

965
00:51:39,990 --> 00:51:41,820
首にも同じようなあざがありますか？

966
00:51:41,820 --> 00:51:46,203
- うん。同じような深い擦り傷
他の被害者と同じように。

967
00:51:47,220 --> 00:51:50,310
ここに隠れていたようだ

968
00:51:50,310 --> 00:51:53,253
そして彼は彼女を観察し、研究していました。

969
00:51:55,080 --> 00:51:58,620
彼が来るまでは… えと、ごめんなさい。

970
00:51:58,620 --> 00:52:00,903
ただ、この男を見つけなければなりません。

971
00:52:02,190 --> 00:52:04,413
- そうします、バークレー。私達はします。

972
00:52:05,430 --> 00:52:07,860
彼がどのようにして侵入したか知っていますか?

973
00:52:07,860 --> 00:52:10,410
- ええと、おそらく玄関からです。

974
00:52:10,410 --> 00:52:13,140
こういった古い木製のものがたくさんあります
時間の経過とともにドアが膨らむ

975
00:52:13,140 --> 00:52:14,880
そしてドア枠に貼り付けます。

976
00:52:14,880 --> 00:52:16,950
だから誰かが叩きつけない限り
ドアは本当に良いです、

977
00:52:16,950 --> 00:52:18,510
ラッチは常にかかるとは限りません、

978
00:52:18,510 --> 00:52:20,880
簡単なエントリーポイントになります。

979
00:52:20,880 --> 00:52:24,183
それ以外は見当たりません
その他の強制侵入。

980
00:52:25,980 --> 00:52:27,630
- すみません？
- うん？

981
00:52:27,630 --> 00:52:29,753
- 多分そうだと思う
いくつかの証拠を見つけた。

982
00:52:31,050 --> 00:52:33,000
- えっ、どこで見つけたんですか？

983
00:52:33,000 --> 00:52:35,430
- ここ、被害者の肩の上です。

984
00:52:35,430 --> 00:52:37,860
- 本当にそうですか
被害者の髪の毛じゃないの？

985
00:52:37,860 --> 00:52:41,130
- いいえ、それは間違いなく他の人のものです。

986
00:52:41,130 --> 00:52:44,400
研究室に持って行きましょう
そしてそれを分析してもらいます。

987
00:52:44,400 --> 00:52:46,300
- わかりました、最新情報をお知らせください。
- もちろん。

988
00:52:48,483 --> 00:52:50,400
（不気味な音楽）

989
00:52:50,400 --> 00:52:52,740
- どこで言いましたか
ミシェルの娘は今？

990
00:52:52,740 --> 00:52:53,910
- ええと...ああ、そうです。

991
00:52:53,910 --> 00:52:55,920
彼女は私道の前にいる

992
00:52:55,920 --> 00:52:57,450
ジョンソン巡査と。

993
00:52:57,450 --> 00:52:59,643
きっと入る途中で彼女とすれ違ったのでしょう。

994
00:53:00,660 --> 00:53:01,493
- ありがとうございます。

995
00:53:01,493 --> 00:53:02,370
- うん。
- バークレー。

996
00:53:02,370 --> 00:53:03,820
- もちろん。はい、もちろんです。

997
00:53:04,950 --> 00:53:06,510
- 準備はできていますか、パートナー？

998
00:53:06,510 --> 00:53:09,360
- うん。最新情報をお知らせください。

999
00:53:09,360 --> 00:53:10,500
ああ、待ってください。ごめん。

1000
00:53:10,500 --> 00:53:11,440
私はすでにそれを言いました。どうでも。

1001
00:53:11,440 --> 00:53:12,600
わかった。
- わかった。

1002
00:53:12,600 --> 00:53:13,600
- さよなら。
- うん。さよなら。

1003
00:53:17,250 --> 00:53:19,000
- そこでは一体何が起こっていたのですか？

1004
00:53:19,990 --> 00:53:21,519
- 何？
- うん。

1005
00:53:21,519 --> 00:53:22,352
どうでも。

1006
00:53:25,516 --> 00:53:28,266
(キアの泣き声)

1007
00:53:29,258 --> 00:53:30,564
彼女はどうですか？

1008
00:53:30,564 --> 00:53:32,213
- まだ小さな女の子ですが、私は彼女に同情しています。

1009
00:53:37,380 --> 00:53:40,240
- こんにちは、キア、私たちはちょうど

1010
00:53:41,190 --> 00:53:43,027
ちょっと話したいのですが。

1011
00:53:43,924 --> 00:53:44,757
- うーん、うーん。

1012
00:53:44,757 --> 00:53:48,123
- 私の名前はコワルスカ刑事です。
こちらはダニエルズ刑事です。

1013
00:53:49,622 --> 00:53:51,772
そして、ほんの少しだけありました
あなたに尋ねる質問。

1014
00:53:52,941 --> 00:53:54,563
- はい？

1015
00:53:54,563 --> 00:53:57,008
-ご存知のように、キアはとても美しい名前です。

1016
00:53:57,008 --> 00:53:59,175
あなたはとても可愛い女の子ですね。

1017
00:54:00,120 --> 00:54:02,107
何歳ですか？

1018
00:54:02,107 --> 00:54:02,940
- 15.
- 15.

1019
00:54:04,470 --> 00:54:07,233
キア、家に帰ってきたら、

1020
00:54:08,190 --> 00:54:10,683
ドアは開いていましたか、それとも閉まっていますか?

1021
00:54:10,683 --> 00:54:13,170
- 開ける。
- 気づきましたか

1022
00:54:13,170 --> 00:54:15,820
周りに不審者がいる
帰ってきたら家は？

1023
00:54:16,890 --> 00:54:17,723
- いいえ。

1024
00:54:20,580 --> 00:54:23,220
- 聞いてください、約束します

1025
00:54:23,220 --> 00:54:25,570
誰でも見つけられるように
あなたのお母さんにこれをしました。

1026
00:54:28,173 --> 00:54:31,952
（アーティストの声）
(緊張感のある音楽)

1027
00:54:31,952 --> 00:54:33,890
(キアの泣き声)

1028
00:54:33,890 --> 00:54:36,307
- 大丈夫です。大丈夫だよ。

1029
00:54:39,095 --> 00:54:42,447
(キアの泣き声)

1030
00:54:42,447 --> 00:54:46,588
大丈夫だよ。

1031
00:54:46,588 --> 00:54:51,588
（アーティストの声）
(地面のパチパチ音)

1032
00:54:51,785 --> 00:54:54,702
(エンジンのうなり音)

1033
00:54:55,746 --> 00:54:59,520
- (笑い) ガールズナイト
とても楽しくなりそうです。

1034
00:54:59,520 --> 00:55:00,690
待ちきれません。

1035
00:55:00,690 --> 00:55:05,610
飲み物、食べ物、さらに飲み物を手に入れました。

1036
00:55:05,610 --> 00:55:08,040
音楽ができました。楽しかったです。

1037
00:55:08,040 --> 00:55:11,080
そして、私はトリナのことを確信しています
について話すことになる

1038
00:55:11,946 --> 00:55:16,350
彼女のボーイフレンド全員、そしてなんと。

1039
00:55:16,350 --> 00:55:17,463
すごいことになるよ。

1040
00:55:20,700 --> 00:55:21,663
大丈夫、お菓子？

1041
00:55:23,693 --> 00:55:24,526
(角笛)

1042
00:55:24,526 --> 00:55:25,359
お菓子？
- ふーむ？

1043
00:55:25,359 --> 00:55:26,273
- 大丈夫ですか？
- おお。

1044
00:55:27,270 --> 00:55:30,180
そう、私はいつもいつも
精神的に準備しなければならない

1045
00:55:30,180 --> 00:55:32,070
母に会いに行く前に。

1046
00:55:32,070 --> 00:55:34,380
彼女は扱いが大変だよ、わかってる？

1047
00:55:35,340 --> 00:55:39,090
- きっと、そして正直に言うと、

1048
00:55:39,090 --> 00:55:42,033
彼女の家はずっと良く見える
思ったよりもそうなるだろう。

1049
00:55:43,080 --> 00:55:45,690
本当に何を期待すればいいのか分かりませんでした。

1050
00:55:45,690 --> 00:55:49,140
- あなたは古い、放棄された、

1051
00:55:49,140 --> 00:55:51,040
壊れそうな家ですね？

1052
00:55:52,170 --> 00:55:53,712
- 多分。

1053
00:55:53,712 --> 00:55:54,570
（マキシーとナンシーは笑いながら）

1054
00:55:54,570 --> 00:55:55,783
- 私は - 知っています -

1055
00:55:55,783 --> 00:55:56,790
私は時々彼女をペイントします

1056
00:55:56,790 --> 00:56:00,000
魔女か何かになるために、
しかし、彼女はすべてが悪いわけではありません。

1057
00:56:00,000 --> 00:56:04,860
- うーん、わかりました、でも私はただ考えています
あなたにはもっと良い価値がある。それだけです。

1058
00:56:04,860 --> 00:56:06,240
- ありがとう。

1059
00:56:06,240 --> 00:56:09,900
- えー、それでよろしいですか？
ここに残しておいてもいいですか？

1060
00:56:09,900 --> 00:56:11,820
- うん。大丈夫ですよ。

1061
00:56:11,820 --> 00:56:14,610
ある程度のクオリティを費やしてみます
彼女との時間、ね。

1062
00:56:14,610 --> 00:56:16,413
今夜は Uber でパーティーに行きます。

1063
00:56:17,310 --> 00:56:19,050
- わかった。忘れないで。

1064
00:56:19,050 --> 00:56:19,883
- 私はしません。

1065
00:56:19,883 --> 00:56:22,804
- 後で会いましょう、いいですか？ （笑い）

1066
00:56:22,804 --> 00:56:23,637
(バックルカチッという音)

1067
00:56:23,637 --> 00:56:24,470
さようなら、お菓子。

1068
00:56:24,470 --> 00:56:27,303
（ドアがガタガタする音）

1069
00:56:32,399 --> 00:56:34,816
（ドアを叩く音）

1070
00:56:36,578 --> 00:56:39,245
(足がカタカタ音)

1071
00:56:45,235 --> 00:56:48,068
(車のハミング)

1072
00:56:55,640 --> 00:56:58,390
(足がカタカタ音)

1073
00:56:59,995 --> 00:57:02,845
（ドアをノックする音）

1074
00:57:02,845 --> 00:57:07,845
（犬の鳴き声）
(鳥のさえずり)

1075
00:57:09,132 --> 00:57:11,343
（ドアをノックする音）

1076
00:57:11,343 --> 00:57:15,492
- [さんフォード] うちの玄関先に誰がいる？

1077
00:57:15,492 --> 00:57:18,409
（ドアがガタガタする音）

1078
00:57:21,332 --> 00:57:22,165
ねえ、女の子。

1079
00:57:22,165 --> 00:57:24,300
- やあ、お母さん。元気ですか？

1080
00:57:24,300 --> 00:57:25,250
- 良くなりました。

1081
00:57:27,030 --> 00:57:29,830
- じゃあ、させてもらえますか？
で？ここは凍っています。

1082
00:57:30,672 --> 00:57:32,100
- [リッチ] ドアのところに誰がいますか?

1083
00:57:32,100 --> 00:57:35,940
- ナンシーです。
- それは金持ちおじさんですか？

1084
00:57:35,940 --> 00:57:37,530
はい、それが彼です。

1085
00:57:37,530 --> 00:57:40,530
さあ入ってドアを閉めて
私の熱をすべて吐き出す前に。

1086
00:57:42,843 --> 00:57:45,510
(ドアのカチカチ音)

1087
00:57:46,715 --> 00:57:51,715
（ドアを叩く音）
(足がカタカタ音)

1088
00:57:54,813 --> 00:57:57,563
（不気味な音楽）

1089
00:57:59,910 --> 00:58:04,830
それでどうしたの？あなたはそうするつもりです
叔父さんに挨拶しますか？

1090
00:58:04,830 --> 00:58:05,680
- こんにちは、リッチおじさん。

1091
00:58:06,926 --> 00:58:09,426
- ねえ、ベイビー、ああ、見てください。

1092
00:58:10,904 --> 00:58:13,404
みんな大人になってクソだ。うーん、うーん。

1093
00:58:14,898 --> 00:58:17,300
お母さんに誇りを持ってもらいましょう。

1094
00:58:17,300 --> 00:58:21,210
- うーん、お母さん、私はちょうど欲しかったんです
あなたの誕生日に会うために。

1095
00:58:21,210 --> 00:58:22,923
ほら、プレゼントを持ってきましたよ。

1096
00:58:23,896 --> 00:58:25,380
(不気味な音楽)

1097
00:58:25,380 --> 00:58:27,840
- それで、なぜ今ここに来たのですか？

1098
00:58:27,840 --> 00:58:30,490
見たことも聞いたこともない
1年以上経ったあなたのお尻。

1099
00:58:31,530 --> 00:58:35,700
- 正直に言うと、物事は
去年は私にとって少し大変でした。

1100
00:58:35,700 --> 00:58:36,753
私の状態は-

1101
00:58:37,714 --> 00:58:40,650
－（笑）体調は？

1102
00:58:40,650 --> 00:58:44,430
ビッチ、どうしてそんなに弱くなってしまったの？

1103
00:58:44,430 --> 00:58:48,780
誓います、あなたはあなたのことが好きです
何の役にも立たないパパ。

1104
00:58:48,780 --> 00:58:49,770
- そんなことないよ、お母さん。

1105
00:58:49,770 --> 00:58:53,569
私は自分自身を取り戻しました
そして仕事に戻りました。

1106
00:58:53,569 --> 00:58:55,162
- (笑い) あなたの仕事は？

1107
00:58:55,162 --> 00:58:58,320
(笑い) あなたはシステムを利用して生きています:

1108
00:58:58,320 --> 00:59:01,470
床の掃除と
どっかのサロンでたわごと。

1109
00:59:01,470 --> 00:59:04,260
最後に聞いたのですが、それは仕事ではありません。

1110
00:59:04,260 --> 00:59:05,880
それは配布資料です。

1111
00:59:05,880 --> 00:59:08,640
そして、私は確信しています、あの愚かな雌犬

1112
00:59:08,640 --> 00:59:12,783
あなたを雇用するのはただ維持するだけです
あなたは同情して周りにいます。

1113
00:59:15,203 --> 00:59:18,483
- 彼女にそんなに厳しくしないで、メアリー。

1114
00:59:18,483 --> 00:59:19,915
彼女はあなたにプレゼントを買ってくれました。

1115
00:59:19,915 --> 00:59:21,332
- この贈り物なんてクソだ。

1116
00:59:23,112 --> 00:59:26,870
- ああ、メアリー、どうしてそんなことになるの?

1117
00:59:26,870 --> 00:59:28,270
あなたは女の子を泣かせるつもりです。

1118
00:59:29,982 --> 00:59:30,815
さあ、ベイビー。

1119
00:59:30,815 --> 00:59:33,240
こっちに来て、そして
リチャードおじさんの膝の上に座る。

1120
00:59:33,240 --> 00:59:35,028
気分を良くしてあげます。

1121
00:59:35,028 --> 00:59:36,278
- いいえ、私は - したくないです。

1122
00:59:37,405 --> 00:59:40,738
- ああ、ああ、みんな元気な雌犬ですね。

1123
00:59:42,556 --> 00:59:45,090
ああ、気にしませんでした
リッチおじさんの膝の上に座る

1124
00:59:45,090 --> 00:59:46,560
小さい頃は？

1125
00:59:46,560 --> 00:59:49,893
いいえ、ボブ殿下。あなたはそれが大好きでした。

1126
00:59:51,180 --> 00:59:52,740
- 座ってください、リッチ。

1127
00:59:52,740 --> 00:59:54,900
もう誰もあなたの古いお尻を必要としません。

1128
00:59:54,900 --> 00:59:58,200
- ああ、とにかく、だって
屋根に積もった雪が、

1129
00:59:58,200 --> 01:00:00,848
オーブンに火が入っていないという意味ではありません。

1130
01:00:00,848 --> 01:00:02,048
誰かに聞いたほうがいいよ。

1131
01:00:02,903 --> 01:00:05,763
- お母さん、私 - ただしたかっただけです
またね。会いたかったよ。

1132
01:00:07,829 --> 01:00:09,780
- さて、皆さんも成長しましたね。

1133
01:00:09,780 --> 01:00:10,980
-確かにそうです。

1134
01:00:10,980 --> 01:00:13,083
- 私は永遠にあなたのハンディキャップになることはできません。

1135
01:00:15,090 --> 01:00:17,730
私はあなたを育てるために全力を尽くしました、

1136
01:00:17,730 --> 01:00:20,493
あなたに食事を与え、あなたに避難所を与えます。

1137
01:00:21,930 --> 01:00:24,993
そして特に大変だったのが
お兄さんが行方不明になってから。

1138
01:00:26,250 --> 01:00:27,813
でも、私はあなたのことを諦めませんでした。

1139
01:00:29,970 --> 01:00:31,710
それなのに-
- ママ、彼の失踪

1140
01:00:31,710 --> 01:00:33,660
私にも影響を与えました。

1141
01:00:33,660 --> 01:00:38,280
- 見ててって頼んだのに

1142
01:00:38,280 --> 01:00:40,390
その日、仕事中に

1143
01:00:41,280 --> 01:00:45,725
そしてあなたはあなたの兄弟を知っていました
頭がおかしくなっていました。

1144
01:00:45,725 --> 01:00:49,230
でもいいえ、あなたの愚かなお尻
彼を家から出してあげる

1145
01:00:49,230 --> 01:00:51,393
そして誰かが私の赤ちゃんを連れて行ってしまうのです！

1146
01:00:52,693 --> 01:00:55,742
(怪しい音楽)

1147
01:00:55,742 --> 01:00:58,514
- お母さん、お願い、許してください。

1148
01:00:58,514 --> 01:01:00,674
私は、そんなつもりはなかったのです。

1149
01:01:00,674 --> 01:01:03,960
- (笑い) お母さん、お願いします。
私を許してください。

1150
01:01:03,960 --> 01:01:05,610
そんなつもりはなかったんだ。

1151
01:01:05,610 --> 01:01:08,980
ああ、わかってるよ、ビッチ。あなた
決して何かをするつもりはありません。

1152
01:01:08,980 --> 01:01:10,830
なんとか、何とか、何とか。

1153
01:01:10,830 --> 01:01:12,990
私の赤ちゃんはどこかで死んでいるかもしれない

1154
01:01:12,990 --> 01:01:16,203
そしてあなたはまだ吸っています
人生はもう終わった、何が新しいの？

1155
01:01:19,228 --> 01:01:23,226
- (どもり) 私は、私は...

1156
01:01:23,226 --> 01:01:25,033
- ああ、ああ、ああ。

1157
01:01:25,033 --> 01:01:27,304
そろそろ行く時期だと思います。

1158
01:01:27,304 --> 01:01:29,097
- お母さん、この夢をお願いします。

1159
01:01:29,097 --> 01:01:32,340
私は- 私は次のように感じていました
誰かが私を見ています。

1160
01:01:32,340 --> 01:01:34,920
- 金持ち、この子に伝えたほうがいいよ

1161
01:01:34,920 --> 01:01:37,665
私が彼女の頭をたたきつける前に立ち去らなければ！

1162
01:01:37,665 --> 01:01:40,950
- ベイビー、行ったほうがいいと思うよ。

1163
01:01:40,950 --> 01:01:42,550
あなたのお母さんがどれほど狂っているか知っています。

1164
01:01:45,458 --> 01:01:46,488
(怪しい音楽)

1165
01:01:46,488 --> 01:01:48,253
- お母さん、ちょっと...

1166
01:01:48,253 --> 01:01:49,263
(フライパンの傷)

1167
01:01:49,263 --> 01:01:50,846
- ビッチ、行くって言ったのよ。

1168
01:01:52,982 --> 01:01:55,565
(不気味な音楽)

1169
01:01:56,563 --> 01:02:01,563
- ナンシー、パパに渡しに来て
ハグ（不明瞭）。

1170
01:02:01,731 --> 01:02:06,731
(不気味な音楽)
（パンのカチャカチャ音）

1171
01:02:10,219 --> 01:02:12,886
(足がカタカタ音)

1172
01:02:14,243 --> 01:02:17,576
（不気味な音楽が続く）

1173
01:02:20,969 --> 01:02:25,969
(足がカタカタ音)
（不気味な音楽が続く）

1174
01:02:36,697 --> 01:02:41,697
（雷鳴が轟く）
（不気味な音楽が続く）

1175
01:03:01,810 --> 01:03:06,810
（雨がパラパラと降っています）
（不気味な音楽が続く）

1176
01:03:10,277 --> 01:03:15,277
（雷鳴が轟く）
（ナンシーは息を呑む）

1177
01:03:30,482 --> 01:03:35,482
（不気味な音楽が続く）
（ナンシーは息を呑む）

1178
01:03:43,682 --> 01:03:48,682
(足がカタカタ音)
(車のうなり声)

1179
01:03:48,789 --> 01:03:51,456
（鐘の音）

1180
01:03:54,850 --> 01:03:55,683
- こんにちは、奥様、お手伝いできますか?

1181
01:03:55,683 --> 01:03:58,440
- ありますか、アスピリンはありますか?

1182
01:03:58,440 --> 01:03:59,690
- はい、奥様。 1秒。

1183
01:04:00,588 --> 01:04:03,979
（ジッパーがカチャカチャと開閉する音）

1184
01:04:03,979 --> 01:04:05,510
（鐘の音）

1185
01:04:05,510 --> 01:04:07,020
- ナンシー？

1186
01:04:07,020 --> 01:04:08,437
- なんと、ゾーイ。

1187
01:04:12,167 --> 01:04:14,667
（ゾーイはくすくす笑う）

1188
01:04:17,280 --> 01:04:18,900
- [ゾーイとナンシー] 世界を揺るがす。

1189
01:04:18,900 --> 01:04:21,960
- うん。
- (笑い) 会いたかったよ。

1190
01:04:21,960 --> 01:04:24,780
- こんにちは、調子はどうでしたか？私もあなたがいなくて寂しかったです。

1191
01:04:24,780 --> 01:04:26,610
いつ退院しましたか？

1192
01:04:26,610 --> 01:04:29,760
1ヶ月前に退院しましたが、元気でした。

1193
01:04:29,760 --> 01:04:32,368
浮き沈みはありますね。

1194
01:04:32,368 --> 01:04:33,543
しかし、あなたはどうでしょうか？

1195
01:04:34,831 --> 01:04:35,760
あなたが私から離れたとき、あなたがいなくて寂しかった

1196
01:04:35,760 --> 01:04:39,150
この二週間、私は
まだ病院にいました。

1197
01:04:39,150 --> 01:04:43,230
あの場所はとても寒かったし、
あなたがいないと寂しい。

1198
01:04:43,230 --> 01:04:44,310
- ああ、ごめんなさい。

1199
01:04:44,310 --> 01:04:46,830
離れようとしていたわけではない
あなただけですよ、わかりますか？

1200
01:04:46,830 --> 01:04:48,690
私は一緒にたわごとを取得しなければならなかった

1201
01:04:48,690 --> 01:04:53,670
そして私はそれを守ろうとしてきた
薬を飲み続けています、わかりますか？

1202
01:04:53,670 --> 01:04:57,720
彼らは私が止めるのを手伝ってくれました
私の家族のことを考えています

1203
01:04:57,720 --> 01:04:59,880
そして何が起こったのか。

1204
01:04:59,880 --> 01:05:00,730
- それは役に立ちますか？

1205
01:05:02,026 --> 01:05:03,650
- ああ、神様、女神たち、はい。

1206
01:05:03,650 --> 01:05:05,465
1 つ入手する必要があります。

1207
01:05:05,465 --> 01:05:10,465
（ナンシーはくすくす笑う）
（電話の音が鳴る）

1208
01:05:10,526 --> 01:05:13,017
- ああ、私の Uber が来ました。私は行かなければならない。

1209
01:05:13,017 --> 01:05:14,790
- おお。
- でも来るべきだよ

1210
01:05:14,790 --> 01:05:16,353
今夜は私と一緒にこのパーティーへ。

1211
01:05:17,319 --> 01:05:19,383
- (笑い) 人間ですか？えー。

1212
01:05:20,790 --> 01:05:23,040
私が女の子たちについてどう思っているか知っていますか？

1213
01:05:23,040 --> 01:05:24,417
そして今はそれができない、私は-

1214
01:05:24,417 --> 01:05:26,280
- ああ、いいえ、今は違います。

1215
01:05:26,280 --> 01:05:27,810
先に着替えるために家に帰ります

1216
01:05:27,810 --> 01:05:30,120
そして、に行きます
数時間後にはパーティー。

1217
01:05:30,120 --> 01:05:33,630
聞いて、友人のマキシー
ぜひお会いしたいです。

1218
01:05:33,630 --> 01:05:36,240
番号を教えてもらったらどうですか

1219
01:05:36,240 --> 01:05:38,784
住所をテキストで送りますか？

1220
01:05:38,784 --> 01:05:42,405
- わからない。私は-
- 来てください。

1221
01:05:42,405 --> 01:05:45,230
お願いします。どうぞ、来てください。

1222
01:05:45,230 --> 01:05:46,063
- わかった。
- お願いします。

1223
01:05:46,063 --> 01:05:47,430
- よし。よし。

1224
01:05:47,430 --> 01:05:51,160
はい、私の電話番号は 216-998-113 です。

1225
01:05:55,380 --> 01:05:57,930
- わかった。今からアドレスをメールします。

1226
01:05:57,930 --> 01:06:02,930
- 分かった、でも約束はないよ
よし？ （笑い）

1227
01:06:06,330 --> 01:06:08,520
目的地まで安全に到着しましょう。

1228
01:06:08,520 --> 01:06:10,120
愛している。
-また会いましょう。

1229
01:06:12,549 --> 01:06:16,999
- さよなら。 （笑い）

1230
01:06:20,205 --> 01:06:23,205
(怪しい音楽)

1231
01:06:26,100 --> 01:06:28,183
♪うーん、うーん♪

1232
01:06:29,603 --> 01:06:32,353
（ドアをノックする音）

1233
01:06:34,768 --> 01:06:37,464
♪小節とメロディーを手に入れました♪

1234
01:06:37,464 --> 01:06:38,787
♪扱ってね♪

1235
01:06:38,787 --> 01:06:41,469
♪私のポップソングがあなたを自由にします♪

1236
01:06:41,469 --> 01:06:42,909
♪扱ってね♪

1237
01:06:42,909 --> 01:06:45,279
♪あなたがなりたいのは私です♪

1238
01:06:45,279 --> 01:06:46,797
♪扱ってね♪

1239
01:06:46,797 --> 01:06:50,688
♪ 混雑した部屋で、
顔しか見えない♪

1240
01:06:50,688 --> 01:06:54,533
♪手には飲み物を、
いっぱいダンス♪

1241
01:06:54,533 --> 01:06:56,496
♪音楽があなたを連れて行ってくれる♪

1242
01:06:56,496 --> 01:06:58,506
♪ 行ったことのない場所♪

1243
01:06:58,506 --> 01:07:00,809
♪バーとメロディー♪

1244
01:07:00,809 --> 01:07:01,736
♪扱ってね♪

1245
01:07:01,736 --> 01:07:04,808
♪バー♪
♪小節とメロディー♪

1246
01:07:04,808 --> 01:07:06,247
♪扱ってね♪

1247
01:07:06,247 --> 01:07:10,287
♪ 成功に向かって突き進む、
ギアチェンジ、移動♪

1248
01:07:10,287 --> 01:07:14,166
♪ワイルド・スピード、ダサいけどシリアス♪

1249
01:07:14,166 --> 01:07:18,229
♪不思議で不良で好奇心旺盛なダンス♪

1250
01:07:18,229 --> 01:07:20,299
♪悪名高いムーブ♪

1251
01:07:20,299 --> 01:07:21,450
- (ため息をつきながら) なんとまあ、皆さん。

1252
01:07:21,450 --> 01:07:23,100
ハングマンのことを聞いたことがありますか？

1253
01:07:23,100 --> 01:07:24,030
- うん。
- うーん。

1254
01:07:24,030 --> 01:07:27,660
おかしくなってしまいました。無理です、うーん。

1255
01:07:27,660 --> 01:07:30,450
- そうだね、思い通りになればいいのに。

1256
01:07:30,450 --> 01:07:32,115
私は彼に何かを持ってきました。

1257
01:07:32,115 --> 01:07:34,740
（イザベルはくすくすと笑う）

1258
01:07:34,740 --> 01:07:36,900
- でも、知っていますか？私はそうでした
先日トリーナと話しました。

1259
01:07:36,900 --> 01:07:38,070
分からないけど、トリーナに会ったことはありますか？

1260
01:07:38,070 --> 01:07:39,600
彼女はもう一人です
サロンの美容師。

1261
01:07:39,600 --> 01:07:40,620
ああ、なんてことだ、私は彼女をとても愛しています。

1262
01:07:40,620 --> 01:07:41,670
彼女はピンクの髪の人です。

1263
01:07:41,670 --> 01:07:43,980
皆さんが彼女に会ったことは知っています。彼女は
超ファッショナブルすぎるように。

1264
01:07:43,980 --> 01:07:44,813
- いいえ。
- なんと。

1265
01:07:44,813 --> 01:07:45,646
でも彼女は私にこう言っていた

1266
01:07:45,646 --> 01:07:47,610
絞首刑執行人がどのようにしないのか
本当に人を大切にする

1267
01:07:47,610 --> 01:07:49,470
醜い服を着ているけどね、

1268
01:07:49,470 --> 01:07:50,517
私もとてもおしゃれなので、

1269
01:07:50,517 --> 01:07:52,050
そして彼女はいつも私をまとめてくれました、

1270
01:07:52,050 --> 01:07:54,215
それで私が何を言っているか分かりますか？

1271
01:07:54,215 --> 01:07:55,048
私は大丈夫だから、

1272
01:07:55,048 --> 01:07:56,640
ご存知のように、彼は私を迎えに来るつもりはありません。

1273
01:07:56,640 --> 01:07:59,100
- まず、クリスタルさん、
どこで服を手に入れたのですか？

1274
01:07:59,100 --> 01:08:01,170
- いいえ、どこで手に入れたのですか
それは？それは美しいですね。

1275
01:08:01,170 --> 01:08:02,474
組み立て方が気に入っています。

1276
01:08:02,474 --> 01:08:03,840
-それはありがたいですね。
（不明瞭）ビーチウッドモール。

1277
01:08:03,840 --> 01:08:06,840
- 素晴らしい。私はそれを手に入れました
ビーチウッドモールのブーツ。

1278
01:08:06,840 --> 01:08:08,100
- ああ、くそー。
- ベルトも。

1279
01:08:08,100 --> 01:08:09,510
- 全体的にフィットしましたか？
- うーん、うーん。

1280
01:08:09,510 --> 01:08:11,490
- ああ、なんてこった。
- はい。

1281
01:08:11,490 --> 01:08:13,110
- ああ、くそ。ローレンに会ったことがありますか？

1282
01:08:13,110 --> 01:08:15,634
- いいえ、していません。こんにちは。
- こんにちは。元気ですか？

1283
01:08:15,634 --> 01:08:16,893
- 元気だよ君は？
- 元気です。

1284
01:08:16,893 --> 01:08:18,093
アナルを試したことはありますか？

1285
01:08:20,490 --> 01:08:21,390
- それは私の親友のようです、

1286
01:08:21,390 --> 01:08:22,560
でも、もし皆さんが彼女に会ったことがなかったら、

1287
01:08:22,560 --> 01:08:24,120
行くべきだと提案します。

1288
01:08:24,120 --> 01:08:25,688
彼女と一緒に飲みに行きましょう

1289
01:08:25,688 --> 01:08:27,180
だって、彼女もお茶するだろうから、

1290
01:08:27,180 --> 01:08:28,110
そして彼女はあなたをまとめてくれるでしょう。

1291
01:08:28,110 --> 01:08:29,760
あなたのその髪のように
すぐそこで始まりました、

1292
01:08:29,760 --> 01:08:31,770
その色、私はあなたに言います、ブー。

1293
01:08:31,770 --> 01:08:34,080
彼女はそれを完璧にしてくれるでしょう。

1294
01:08:34,080 --> 01:08:36,608
- 女性の皆さんが参加できてとてもうれしいです。

1295
01:08:36,608 --> 01:08:38,490
- ありがとう。ご招待いただきありがとうございます。

1296
01:08:39,797 --> 01:08:41,250
- これはよかったです。
- ありがとう。

1297
01:08:41,250 --> 01:08:43,154
みんな楽しんでますか？
- はい。

1298
01:08:43,154 --> 01:08:44,154
- 非常に素晴らしい。
- 大好きです。

1299
01:08:44,154 --> 01:08:46,170
とても気に入っています。
- それは良い。

1300
01:08:46,170 --> 01:08:47,973
飲んで、飲んで、飲んで、飲んで、見てます。

1301
01:08:49,114 --> 01:08:51,099
- はい。
- うーん、持ってないです。

1302
01:08:51,099 --> 01:08:52,747
一つ取ってもらえませんか？
- はい、そうします。

1303
01:08:52,747 --> 01:08:53,683
- わかった。
- 彼女を捕まえるよ

1304
01:08:53,683 --> 01:08:54,516
早速飲み物を飲みます。

1305
01:08:54,516 --> 01:08:55,590
すぐに戻ってきます、皆さん。

1306
01:08:57,305 --> 01:08:58,138
(足がカタカタ音)

1307
01:08:58,138 --> 01:09:01,003
ああ、もう彼女はいなくなってしまった。 （嘲笑）

1308
01:09:02,633 --> 01:09:05,310
ブー、そのサロンは無理だよ
私がいなくても生きていけます。

1309
01:09:05,310 --> 01:09:07,320
私はそこにたくさんのお金を持ち込んでいます。

1310
01:09:07,320 --> 01:09:09,660
彼女には時間すらない
彼女のサロンを運営することさえあります。

1311
01:09:09,660 --> 01:09:11,340
私がいつも彼女のサロンを経営しているように

1312
01:09:11,340 --> 01:09:13,830
彼女がいつもお金を払ってくれるから
ナンシーにとても注目しています。

1313
01:09:13,830 --> 01:09:16,590
彼女は母親が好きです
彼女は本当にクソだ。

1314
01:09:16,590 --> 01:09:18,660
それはとても迷惑なことのようです。

1315
01:09:18,660 --> 01:09:19,830
-女の子-
-あなたもそうですよ-

1316
01:09:19,830 --> 01:09:23,040
- それで、いつ食べるつもりですか
私を椅子に座らせる時間はありますか？

1317
01:09:23,040 --> 01:09:24,030
- わかりません、ちょっと難しいですね、

1318
01:09:24,030 --> 01:09:26,668
だって私はとても良いみたいだから
私がまさに-のようだということ

1319
01:09:26,668 --> 01:09:27,547
- 約束をしました
3週間前のように-

1320
01:09:27,547 --> 01:09:28,380
- まるで理解していないみたいに

1321
01:09:28,380 --> 01:09:29,790
私がその場所にどれだけのお金を持ち込むか。

1322
01:09:29,790 --> 01:09:32,130
私はそれを良い状態に保ちます-私はそれをそこで動かし続けます。

1323
01:09:32,130 --> 01:09:33,600
- うーん、うーん。
- はい、わかっています。

1324
01:09:33,600 --> 01:09:37,355
知っていますよ、トリーナ。あなたは髪です
（不明瞭）全部そこにあります。

1325
01:09:37,355 --> 01:09:39,010
-そうですね（つぶやき）。

1326
01:09:39,010 --> 01:09:40,546
- わかった。
- やあ、やあ。

1327
01:09:40,546 --> 01:09:42,790
（スペイン語で）私は空っぽです。

1328
01:09:42,790 --> 01:09:46,020
準備はできています
いくつかのショット。マミ、ショット？

1329
01:09:46,020 --> 01:09:48,720
皆、いくつか取りたいです
ショット？私たちはこれをやっていますか？

1330
01:09:48,720 --> 01:09:51,390
バモス、バモス。どうしたの、マミ？

1331
01:09:51,390 --> 01:09:52,887
- 出発しなければなりません。

1332
01:09:52,887 --> 01:09:54,600
行くためには起きなければなりません
朝から仕事へ。

1333
01:09:54,600 --> 01:09:55,800
- わかった。
- ああ、ありがとう

1334
01:09:55,800 --> 01:09:56,633
私を誘ってくれて。

1335
01:09:58,061 --> 01:09:59,631
- 気をつけてね。安全運転で。

1336
01:09:59,631 --> 01:10:03,015
おやすみなさい。バモス、行きましょう。

1337
01:10:03,015 --> 01:10:04,381
(陽気な音楽)

1338
01:10:04,381 --> 01:10:06,509
♪ショットショットショットショットショットショット♪

1339
01:10:06,509 --> 01:10:07,785
（集団笑い）

1340
01:10:07,785 --> 01:10:09,717
- うーん、うーん。
- あなたはきっと素晴らしいでしょう。

1341
01:10:09,717 --> 01:10:11,474
- おお。来て。
- あなたがすることはすべて、ベイビー。

1342
01:10:11,474 --> 01:10:12,307
すべて。
- 持っている女性の皆さん

1343
01:10:12,307 --> 01:10:13,733
私なしで飲むんだよね？

1344
01:10:13,733 --> 01:10:16,740
- (スペイン語で話しながら) 貸してください。

1345
01:10:16,740 --> 01:10:18,660
何が起こっていますか？

1346
01:10:18,660 --> 01:10:22,085
おい、来なきゃ。わかった？

1347
01:10:22,085 --> 01:10:23,760
それらを投げてください。それらを投げてください。

1348
01:10:23,760 --> 01:10:25,020
-ストリッパーはいつ来ますか?

1349
01:10:25,020 --> 01:10:26,889
- ここにストリッパーがいるの？

1350
01:10:26,889 --> 01:10:31,170
ああ、くそー、そうすべきだったのはわかってた
もっと現金を持ってきてくれました。

1351
01:10:31,170 --> 01:10:32,820
- ここにはストリッパーは来ないよ。

1352
01:10:33,960 --> 01:10:37,230
- それでおしまい。このパーティーを盛り上げましょう。

1353
01:10:37,230 --> 01:10:38,850
ここには雛しかいない。

1354
01:10:38,850 --> 01:10:40,835
奴らはどこにいる？

1355
01:10:40,835 --> 01:10:43,335
- (笑い) トリーナ、それは
女子の夜、覚えていますか？

1356
01:10:45,540 --> 01:10:49,200
- 聞く。接続しなければなりません。

1357
01:10:49,200 --> 01:10:53,280
電話一本で「マジック・マイク」です
この雌犬のパート3がアップされています。

1358
01:10:53,280 --> 01:10:56,430
- トリーナ、もうそこにいるんじゃないの
「マジック・マイク３」って映画？

1359
01:10:56,430 --> 01:11:00,540
- イジー、本当ですか？くそー、何でもいいよ。

1360
01:11:00,540 --> 01:11:05,520
ポイントはたくさんある
今ここに裸の男たちがいます。

1361
01:11:05,520 --> 01:11:06,353
- はい、はい。

1362
01:11:08,393 --> 01:11:11,043
- ストリッパーは来ないの？
ここです。楽しんでいますか？

1363
01:11:12,003 --> 01:11:13,650
楽しんでいますか？
- はい。

1364
01:11:13,650 --> 01:11:15,960
- そうですね、私も楽しいですよ。

1365
01:11:15,960 --> 01:11:18,240
トリーナ、ここには男性は必要ありません。

1366
01:11:18,240 --> 01:11:23,160
休憩を取ってみてください、いいですか？解凍します。

1367
01:11:23,160 --> 01:11:26,520
そして素晴らしいものをお楽しみください
部屋にいる女性たち。わかった？

1368
01:11:26,520 --> 01:11:27,942
ありがとう。

1369
01:11:27,942 --> 01:11:28,942
- とても退屈です。

1370
01:11:29,862 --> 01:11:31,440
- 結局のところ、

1371
01:11:31,440 --> 01:11:33,383
私はまだこれを楽しんでいます。私は。

1372
01:11:36,387 --> 01:11:38,699
(スピーカーがお互いをかき消してしまう)

1373
01:11:38,699 --> 01:11:41,010
- たわごとを聞いた。
- 何も聞こえません。

1374
01:11:41,010 --> 01:11:41,943
わからない。

1375
01:11:44,413 --> 01:11:45,246
- 何も聞こえませんでした。

1376
01:11:45,246 --> 01:11:46,730
- 私も何も聞こえませんでした。

1377
01:11:48,543 --> 01:11:50,725
(グループのおしゃべり)

1378
01:11:50,725 --> 01:11:52,527
- ああ、チカ！
- 元気ですか？

1379
01:11:52,527 --> 01:11:55,852
- 良い。ついに成功しましたね。
- うん。ごめんなさい、遅くなってしまいました。

1380
01:11:55,852 --> 01:11:56,685
- いいえ、いいえ、あなたは大丈夫です。

1381
01:11:56,685 --> 01:11:57,870
あなたが実際にここにいてくれて本当に嬉しいです。

1382
01:11:57,870 --> 01:11:58,703
あなたは私にあなたを手に入れたいのですか

1383
01:11:58,703 --> 01:11:59,846
飲み物か何か？
- うん。

1384
01:11:59,846 --> 01:12:02,889
- はい、分かった、一つあげましょう。

1385
01:12:02,889 --> 01:12:05,190
見つけた。見つけた。

1386
01:12:05,190 --> 01:12:09,660
さて、トリーナ、トリーナ、こちらはソフィーです。

1387
01:12:09,660 --> 01:12:11,980
何てことだ。私たちは走っています
ここでは酒をやめてください。

1388
01:12:11,980 --> 01:12:14,430
もう一本ボトルを買ってきてください。

1389
01:12:14,430 --> 01:12:17,130
ごめんなさい、トリーナ、ソフィー、ソフィー、トリーナ。

1390
01:12:17,130 --> 01:12:19,740
これは職場での私の親友です。
ああ、なんてことだ、私は彼女を愛している。

1391
01:12:19,740 --> 01:12:20,670
彼女は本当に最高だよ。

1392
01:12:20,670 --> 01:12:22,768
でも、一つ言わせてください、お嬢さん。

1393
01:12:22,768 --> 01:12:24,482
- どうしたの？
- コロンビア。

1394
01:12:24,482 --> 01:12:26,070
素晴らしかったです。

1395
01:12:26,070 --> 01:12:28,739
私はあなたに言います。あなたはただ知らないのです。

1396
01:12:28,739 --> 01:12:30,560
（不明瞭）多すぎます。

1397
01:12:30,560 --> 01:12:32,160
- なあ、ミア、タバコを買いに行くよ。

1398
01:12:32,160 --> 01:12:33,570
- おばちゃんも何もかも。

1399
01:12:33,570 --> 01:12:35,890
ああ、私もあなたにいくつかのものをもらいました。

1400
01:12:35,890 --> 01:12:39,090
もちろんお土産です。

1401
01:12:39,090 --> 01:12:41,570
部下全員に何か物を持って行かなければなりませんでした。

1402
01:12:41,570 --> 01:12:43,329
でも、なんと、とても良い時間でした。

1403
01:12:43,329 --> 01:12:45,429
それにしてもどうしたの？元気でしたか？

1404
01:12:46,618 --> 01:12:48,240
(ソフィー、不明瞭に話す)

1405
01:12:48,240 --> 01:12:50,100
ああ、なんてことだ。
- 本当に嬉しいです

1406
01:12:50,100 --> 01:12:50,933
なんとかできました。

1407
01:12:50,933 --> 01:12:53,857
- はい、私もです、だってこれ、これ
確かに必要です、うーん。

1408
01:12:56,661 --> 01:12:59,244
(陽気な音楽)

1409
01:13:04,791 --> 01:13:08,820
(陽気な音楽)
（ドアがガタガタする音）

1410
01:13:08,820 --> 01:13:10,320
- ママ、ここで何をしているの?

1411
01:13:11,640 --> 01:13:14,010
-どんな感じですか？
タバコを吸っています。

1412
01:13:14,010 --> 01:13:15,523
- もうすぐ来ますか？

1413
01:13:15,523 --> 01:13:17,910
♪空に手をあげて♪

1414
01:13:17,910 --> 01:13:19,710
- ケーキは食べますか？

1415
01:13:19,710 --> 01:13:22,800
彼らはケーキを出します。
- ケーキはいりません。

1416
01:13:22,800 --> 01:13:24,390
- でも、いい匂いがするよ。

1417
01:13:24,390 --> 01:13:28,350
そして見た目も良いです。と
フロスティングもすべて。

1418
01:13:28,350 --> 01:13:30,453
彼らはレッドベルベットを手に入れましたね？

1419
01:13:34,560 --> 01:13:36,063
来て。
- 大丈夫。

1420
01:13:39,243 --> 01:13:40,812
♪早くダンスフロアへ行こう♪

1421
01:13:40,812 --> 01:13:44,988
♪あなたが動くのを見たいです
腰は早く私のたわごとに♪

1422
01:13:44,988 --> 01:13:47,984
♪手を空に上げて♪

1423
01:13:47,984 --> 01:13:51,899
♪低く下がって、移動してください
速く、ゆっくり動かしてください♪

1424
01:13:51,899 --> 01:13:55,996
♪ エゴイスティック、私は丸ごとしなければならない
やることたくさん、楽観的♪

1425
01:13:55,996 --> 01:13:59,299
♪時々先走ってしまうこともある♪

1426
01:13:59,299 --> 01:14:01,020
- ありがとうございます。
- おやすみなさい。

1427
01:14:01,020 --> 01:14:02,770
- [ナンシー] おやすみ。

1428
01:14:03,700 --> 01:14:06,200
（ドアを叩く音）

1429
01:14:07,260 --> 01:14:08,820
- 女性の皆さん、気分はどうですか？

1430
01:14:08,820 --> 01:14:09,653
- 良い。
- 良い。

1431
01:14:13,299 --> 01:14:18,299
(陽気な音楽)
(足がカタカタ音)

1432
01:14:18,714 --> 01:14:23,336
♪ディップディップ、あなたがディップするのが見たいです♪

1433
01:14:23,336 --> 01:14:26,797
- これはわかりましたね。これはわかりましたね。

1434
01:14:26,797 --> 01:14:27,880
これはわかりましたね。

1435
01:14:29,128 --> 01:14:32,580
- わかった。ストリッパー1人だけはどうですか？

1436
01:14:32,580 --> 01:14:36,346
- 女の子、いいえ。 （笑い）

1437
01:14:36,346 --> 01:14:41,346
（ドアをノックする音）
(陽気な音楽)

1438
01:14:42,180 --> 01:14:46,176
- つまり、少なくとも 1 つだけです。
- 知っている。

1439
01:14:46,176 --> 01:14:48,154
（イザベルはくすくすと笑う）

1440
01:14:48,154 --> 01:14:50,884
（ドアがガタガタする音）
(陽気な音楽)

1441
01:14:50,884 --> 01:14:52,634
- やあ、お菓子。
- おい。

1442
01:14:54,911 --> 01:14:58,932
♪低く下がって、移動してください
速く、ゆっくり動かしてください♪

1443
01:14:58,932 --> 01:15:00,370
♪エゴイスティック♪

1444
01:15:00,370 --> 01:15:02,788
♪やるべきことはたくさんある、楽観的だよ♪

1445
01:15:02,788 --> 01:15:04,380
♪時々先走ってしまうこともある♪

1446
01:15:04,380 --> 01:15:05,213
- さあ、入ってください。

1447
01:15:06,852 --> 01:15:07,685
（ドアを叩く音）

1448
01:15:07,685 --> 01:15:08,518
大丈夫ですか？

1449
01:15:11,359 --> 01:15:12,192
（ナンシーはすすり泣き）

1450
01:15:12,192 --> 01:15:13,530
ああ、お菓子ね。ああ。

1451
01:15:18,948 --> 01:15:20,476
（ナンシーが泣き叫ぶ）

1452
01:15:20,476 --> 01:15:24,567
- (嘲笑) ああ、くそー。ここ
この雌犬はまた泣きます。

1453
01:15:24,567 --> 01:15:27,695
- (笑い) T、あなたはとても意地悪です。

1454
01:15:27,695 --> 01:15:28,583
（スペイン語で話すイザベル）

1455
01:15:28,583 --> 01:15:31,173
- つまり、誰が来るのですか？
パーティーが泣いてクソ？

1456
01:15:32,161 --> 01:15:33,723
(嘲笑) 情けないですね。

1457
01:15:35,090 --> 01:15:36,780
（ナンシーはすすり泣きながら泣き叫ぶ）

1458
01:15:36,780 --> 01:15:39,138
- 上の階に行きたいですか？
- うん。

1459
01:15:39,138 --> 01:15:40,471
- うん？来て。

1460
01:15:43,340 --> 01:15:45,049
♪エゴイスティック♪

1461
01:15:45,049 --> 01:15:47,308
♪やるべきことはたくさんある、楽観的だよ♪

1462
01:15:47,308 --> 01:15:52,308
♪時々先を行く
私自身、とても興味があります♪

1463
01:15:53,243 --> 01:15:56,043
- うーん、あの女は信じられない。

1464
01:15:59,319 --> 01:16:00,300
（息を吐きながら）ごめんなさい。

1465
01:16:00,300 --> 01:16:02,730
あなたのお母さんを悪女と呼ぶつもりはありませんでした。

1466
01:16:02,730 --> 01:16:05,283
- いいえ、彼女は間違いなく雌犬です。

1467
01:16:06,450 --> 01:16:09,700
- ごめんなさい
それを通過してください、お菓子。

1468
01:16:11,410 --> 01:16:12,797
クソ、それは彼女の損失だ、分かった？

1469
01:16:12,797 --> 01:16:15,750
だってあなたが作るだろうから
誰でも素晴らしい娘です。

1470
01:16:15,750 --> 01:16:17,670
- 本当に感謝しています、マキシー。

1471
01:16:17,670 --> 01:16:18,520
- それは真実です。

1472
01:16:20,100 --> 01:16:22,286
- なぜあなたは私のお母さんになれなかったのですか？

1473
01:16:22,286 --> 01:16:25,260
（マキシーは笑いながら）

1474
01:16:25,260 --> 01:16:27,870
- お嬢さん、私はそんなに年ではありません。 （笑い）

1475
01:16:27,870 --> 01:16:31,020
さて、それでお姉さんはどうですか？

1476
01:16:31,020 --> 01:16:32,940
そうですね、そのほうがいいですね。 （笑い）

1477
01:16:32,940 --> 01:16:35,313
- はい。お姉さん、いいですね。

1478
01:16:38,389 --> 01:16:39,840
(陽気な音楽)

1479
01:16:39,840 --> 01:16:43,323
ああ、後で友達に立ち寄ってもらうかもしれない。

1480
01:16:44,700 --> 01:16:47,280
- 友達？
- ええ、私が会った人です

1481
01:16:47,280 --> 01:16:50,610
私が離れていた間。

1482
01:16:50,610 --> 01:16:54,270
- 分かった、分かった。私はそうするだろう
この友達に会えるのが大好きです。

1483
01:16:54,270 --> 01:16:56,460
- ねえ、トリーナは大丈夫かどうか知りたいんだ

1484
01:16:56,460 --> 01:16:58,050
最後のボトルを開けるには？

1485
01:16:58,050 --> 01:17:00,586
- もちろん。もうすぐ降ります、いいですか？

1486
01:17:00,586 --> 01:17:01,419
- わかった。

1487
01:17:03,150 --> 01:17:07,080
- えー、ご自由にどうぞ
必要なだけここで

1488
01:17:07,080 --> 01:17:09,660
気分が良くない場合は
人の周りにいて、大丈夫？

1489
01:17:09,660 --> 01:17:12,210
とにかくこのパーティーを終わらせるつもりです。

1490
01:17:12,210 --> 01:17:13,533
- いいえ。大丈夫ですよ。

1491
01:17:15,810 --> 01:17:17,589
飲みましょう。

1492
01:17:17,589 --> 01:17:20,147
- ああ、くそー、あなたはそれを食べるつもりです
お姉さんと飲みますか？

1493
01:17:20,147 --> 01:17:21,647
- そうですね、1つかもしれません。

1494
01:17:22,509 --> 01:17:24,176
- ええと、行きましょう、はい。

1495
01:17:27,954 --> 01:17:30,621
(陽気な音楽)

1496
01:17:31,524 --> 01:17:34,124
- 考えたこともなかったのですね。
再婚については？

1497
01:17:35,310 --> 01:17:36,143
- わからない。

1498
01:17:37,230 --> 01:17:40,066
おそらくエルヴィスが戻ってくるなら、そうするだろう。

1499
01:17:40,066 --> 01:17:43,710
- (笑い) あなたはエルヴィスに夢中ですね。

1500
01:17:43,710 --> 01:17:46,260
死ななかったら今頃90歳くらいだろう。

1501
01:17:46,260 --> 01:17:47,093
- うん？

1502
01:17:48,300 --> 01:17:50,400
- 90歳になった今彼と結婚しますか？

1503
01:17:50,400 --> 01:17:55,400
- うーん、そうだね、それも嬉しいよ
シワひとつひとつに。

1504
01:17:57,447 --> 01:17:59,523
- うーん、それはとてもひどいですね。

1505
01:18:00,570 --> 01:18:03,540
(コワルスカ刑事、くすくすと笑う)

1506
01:18:03,540 --> 01:18:04,863
コワルスカ刑事？

1507
01:18:08,310 --> 01:18:10,320
えー、えー、ちょっと待ってください、警官。

1508
01:18:10,320 --> 01:18:12,820
スピーカーに乗せてあげましょう
ダニエルズにあなたの声が聞こえるように。

1509
01:18:14,970 --> 01:18:15,803
わかった。

1510
01:18:17,130 --> 01:18:20,363
- やあ、ダニエルズ。
- バークレー、調子はどう？

1511
01:18:21,877 --> 01:18:23,777
- 私は大丈夫です。
- 私たちに何をくれたの？

1512
01:18:24,870 --> 01:18:27,360
- [バークレー] ああ、そうですね。
毛髪サンプルを実行しました

1513
01:18:27,360 --> 01:18:28,440
ミシェルの家から

1514
01:18:28,440 --> 01:18:32,160
そしてその結果は
控えめに言っても逆説的です。

1515
01:18:32,160 --> 01:18:33,300
- どういう意味ですか？

1516
01:18:33,300 --> 01:18:35,280
- それは娘の髪ですか？

1517
01:18:35,280 --> 01:18:37,830
- [バークレー] いや、間違いなく
娘の髪ではありません。

1518
01:18:39,090 --> 01:18:39,923
- わかった。

1519
01:18:41,610 --> 01:18:44,010
- [バークレー] つまり、その髪の毛は子供のものなのですね

1520
01:18:44,010 --> 01:18:46,263
それは15年以上前に消えました。

1521
01:18:47,190 --> 01:18:48,023
- ふーむ。
- 何？

1522
01:18:49,560 --> 01:18:51,300
- [バークレー] わかっています。それは意味がありません。

1523
01:18:51,300 --> 01:18:53,643
私もあなたと同じように当惑しています。

1524
01:18:56,554 --> 01:18:58,682
（コワルスカ刑事ため息をつく）

1525
01:18:58,682 --> 01:19:02,560
-それだけですか？あなたが私たちに提供してくれるのはそれだけですか？

1526
01:19:02,560 --> 01:19:05,850
- そうですね、詳しく調べてみました
家族記録に基づいて

1527
01:19:05,850 --> 01:19:07,260
その子の経歴について

1528
01:19:07,260 --> 01:19:09,630
そして母親がまだ生きているかもしれないことが分かった

1529
01:19:09,630 --> 01:19:11,490
メイフィールドハイツにて。

1530
01:19:11,490 --> 01:19:14,493
記録されている彼女の最後の住所をあなたに送りました。

1531
01:19:15,390 --> 01:19:16,710
- ありがとう、バークレー。

1532
01:19:16,710 --> 01:19:17,910
- ありがとう。
- いらっしゃいませ。

1533
01:19:18,990 --> 01:19:20,340
- お母さんに話に行きましょう。

1534
01:19:25,390 --> 01:19:27,731
- 神様、パーティーは素晴らしかったです。
- ありがとう。

1535
01:19:27,731 --> 01:19:28,980
来てくれてありがとう、いい？
- 絶対に。

1536
01:19:28,980 --> 01:19:30,390
私は戻ってきます。
- ありがとう。気をつけてね、ね？

1537
01:19:30,390 --> 01:19:31,620
- よし。おやすみなさい。

1538
01:19:31,620 --> 01:19:35,510
- またね。やあ、ありがとう。

1539
01:19:35,510 --> 01:19:37,427
- ありがとう、ありがとう。

1540
01:19:40,679 --> 01:19:42,478
- 次回はテキーラはありません。

1541
01:19:42,478 --> 01:19:43,729
- テキーラはありません。
- 次回はテキーラはありません。

1542
01:19:43,729 --> 01:19:45,669
（スペイン語で話すイザベル）

1543
01:19:45,669 --> 01:19:47,580
- おやすみなさい。会えて嬉しいです。

1544
01:19:47,580 --> 01:19:48,840
ランチ？
- 来週。

1545
01:19:48,840 --> 01:19:50,660
- そしてお土産も忘れないでください。

1546
01:19:50,660 --> 01:19:52,290
- わかった。思い出させてあげるよ。
- わかった。アディオス。

1547
01:19:52,290 --> 01:19:55,163
- あなたに会えてよかったです。
-あなたにも出会えてよかったです。

1548
01:19:56,280 --> 01:19:58,310
- これから何をしようとしているのですか？

1549
01:19:58,310 --> 01:20:00,740
- 私はただ付き合ってるだけです
スタッフはしばらくの間、

1550
01:20:00,740 --> 01:20:02,188
それから私のお尻をベッドに連れて行きます。

1551
01:20:02,188 --> 01:20:03,090
- それは聞きました、素晴らしいパーティーですね。

1552
01:20:03,090 --> 01:20:04,290
家に帰ったらメールします。

1553
01:20:04,290 --> 01:20:06,090
- よし。気をつけて。
- わかった。

1554
01:20:06,090 --> 01:20:06,923
- よし。

1555
01:20:08,804 --> 01:20:11,637
（ドアがガタガタする音）

1556
01:20:15,382 --> 01:20:18,049
(ドアのガタガタ音)

1557
01:20:21,370 --> 01:20:26,370
（紙がカサカサ音を立てて）
（物がガタガタする）

1558
01:20:26,550 --> 01:20:28,800
あまりにももったいないことだとわかっていました。

1559
01:20:28,800 --> 01:20:30,300
あなたはこの飲み物にほとんど触れていません。

1560
01:20:30,300 --> 01:20:32,850
- ごめんなさい。私は試した。

1561
01:20:32,850 --> 01:20:34,383
とても強かったです。

1562
01:20:35,356 --> 01:20:38,493
（ゲップ）ああ。実際、とても強いです。

1563
01:20:39,930 --> 01:20:41,970
- ここにいるみんなは何について笑ってるの?

1564
01:20:41,970 --> 01:20:45,633
- 私たちのビジネスに気を配っています。 （笑い）

1565
01:20:47,386 --> 01:20:49,800
（トリーナはくすくすと笑う）

1566
01:20:49,800 --> 01:20:51,500
- 彼女はついに泣き終わったようですね。

1567
01:20:53,100 --> 01:20:53,933
- 私はそう思います。

1568
01:20:55,950 --> 01:20:58,413
- うまくいけば。おそらく今だけです。

1569
01:20:59,310 --> 01:21:00,160
- [トリーナ] うーん、うーん。

1570
01:21:01,530 --> 01:21:05,700
- そこでトリーナは私にこう尋ねました。

1571
01:21:05,700 --> 01:21:06,930
もし一緒に寝なければならないとしたら

1572
01:21:06,930 --> 01:21:10,053
この二人の大統領のうち、
どれでしょう？

1573
01:21:11,520 --> 01:21:14,100
バラクかビル・クリントンか？

1574
01:21:14,100 --> 01:21:17,190
- 待って。
-私はビル・クリントンと言った。

1575
01:21:17,190 --> 01:21:18,190
- 待って、何？
- えー。

1576
01:21:19,560 --> 01:21:21,900
つまり、若いビルのようなものです。
- 請求書？

1577
01:21:21,900 --> 01:21:22,733
-うーん。

1578
01:21:24,090 --> 01:21:28,170
- 待って。わかった、私は――これには酔っ払っている。

1579
01:21:28,170 --> 01:21:30,093
- つまり、トリーナがバラクと言ったんだ。

1580
01:21:30,990 --> 01:21:33,960
- いいえ、少なくとも、つまり
バラクはその方法を知っているようだ

1581
01:21:33,960 --> 01:21:35,892
いくつかのお尻を回避するために。

1582
01:21:35,892 --> 01:21:36,725
（マキシーはくすくすと笑う）

1583
01:21:36,725 --> 01:21:39,003
ビルにはモニカ・ルインスキー以来何も持っていない。

1584
01:21:40,470 --> 01:21:43,890
- とんでもない。二人ともクソ老けたな。

1585
01:21:43,890 --> 01:21:46,237
そして、それらのどちらでもない
このお尻は何も手に入らない。

1586
01:21:47,270 --> 01:21:50,103
（集団笑い）

1587
01:21:51,490 --> 01:21:54,123
- くそー、マックスみたいなお尻があればよかったのに。

1588
01:21:55,380 --> 01:21:58,050
- 女の子、スクワット以外の何物でもないよ。

1589
01:21:58,050 --> 01:22:00,603
そして私は毎日地雷を行うようにしています。

1590
01:22:03,930 --> 01:22:04,773
- あなたは確かに？

1591
01:22:05,820 --> 01:22:07,293
- はい、そうします。

1592
01:22:08,160 --> 01:22:10,530
私のお尻を見るのはやめてください。

1593
01:22:10,530 --> 01:22:11,403
- わかりました、ごめんなさい。

1594
01:22:13,080 --> 01:22:15,080
- 来て。それがどのように行われるかを見せてください。

1595
01:22:17,709 --> 01:22:18,542
- わかった。

1596
01:22:19,737 --> 01:22:21,513
- よし。足幅が広いですね。

1597
01:22:22,637 --> 01:22:23,470
- わかった。ブーム。
- わかった？

1598
01:22:25,290 --> 01:22:27,785
まっすぐに戻ります。やあ、
さあ、もう真剣になってください。

1599
01:22:27,785 --> 01:22:29,685
- わかりました、うーん、そうです。
- それは正しい。

1600
01:22:31,140 --> 01:22:32,430
- 胸を張ります。

1601
01:22:32,430 --> 01:22:33,884
- ドーン。

1602
01:22:33,884 --> 01:22:35,907
- (笑い) 真剣に、さあ。

1603
01:22:35,907 --> 01:22:38,670
よし。さあ、ゆっくりと下りてください。

1604
01:22:38,670 --> 01:22:40,890
- ああ、分かった。さぁ行こう。

1605
01:22:40,890 --> 01:22:43,713
- 押したまま、後退します。

1606
01:22:44,876 --> 01:22:47,341
（イザベラは笑いながら）

1607
01:22:47,341 --> 01:22:51,174
(トリーナとイザベラは笑います)

1608
01:22:53,170 --> 01:22:54,830
- あなたは私に尻を立てました。

1609
01:22:54,830 --> 01:22:57,138
- 理解できないなら
酔って床から落ちたロバ。

1610
01:22:57,138 --> 01:23:02,138
- ああ。

1611
01:23:02,749 --> 01:23:05,416
(足がカタカタ音)

1612
01:23:07,175 --> 01:23:09,925
（ドアをノックする音）

1613
01:23:11,490 --> 01:23:14,913
- 奥様、警察です。
いくつか質問があります。

1614
01:23:23,070 --> 01:23:25,860
- こんにちは、奥様。私の名前
コワルスカ刑事です。

1615
01:23:25,860 --> 01:23:27,270
こちらはダニエルズ刑事です。

1616
01:23:27,270 --> 01:23:29,070
いくつか質問したいことがあります。

1617
01:23:29,070 --> 01:23:30,033
- それで聞いてください。

1618
01:23:31,170 --> 01:23:32,003
- 入ってもいいですか？

1619
01:23:32,003 --> 01:23:33,660
- 令状はありますか？

1620
01:23:33,660 --> 01:23:34,980
- 必要ですか?

1621
01:23:34,980 --> 01:23:36,960
- 私の代わりに来てください。

1622
01:23:36,960 --> 01:23:39,390
そうですね、私は警察があまり好きではありません。

1623
01:23:39,390 --> 01:23:43,020
息子が行方不明になったとき、
君たちは何も悪いことはしていない。

1624
01:23:43,020 --> 01:23:45,780
- 奥様、ごめんなさい。

1625
01:23:45,780 --> 01:23:48,390
それが私たちがここにいる理由のようなものです。

1626
01:23:48,390 --> 01:23:50,840
あなたの少年の DNA が見つかりました
最後の犯行現場で。

1627
01:23:51,690 --> 01:23:54,933
- 待って。私の男の子の遺体を見つけましたか？

1628
01:23:56,011 --> 01:23:57,933
- (ため息をついて) いいえ、奥様。それどころか。

1629
01:23:59,490 --> 01:24:03,900
私たちが死体で発見した人は
15歳の女の子の母親。

1630
01:24:03,900 --> 01:24:06,270
お母さんのシンプルな髪を見つけました

1631
01:24:06,270 --> 01:24:09,270
それはあなたの息子さんのDNAと一致します。

1632
01:24:09,270 --> 01:24:11,220
- 理解できない。

1633
01:24:11,220 --> 01:24:13,410
- 私たちも分かりません。

1634
01:24:13,410 --> 01:24:16,470
- 他に何かありますか
子供、兄弟?

1635
01:24:16,470 --> 01:24:20,550
- ただの私の兄弟よ。しかし、彼の古い
半分は酔っ払うことになる。

1636
01:24:20,550 --> 01:24:21,933
そして娘のナンシー。

1637
01:24:23,550 --> 01:24:27,510
待ってください、彼女は今夜ここに来たところです。

1638
01:24:27,510 --> 01:24:30,723
そして彼女はこう思ったと言っていた
誰かが彼女を追っていた。

1639
01:24:31,980 --> 01:24:33,720
何てことだ。

1640
01:24:33,720 --> 01:24:35,790
ああ、主よ、どうかお許しください。

1641
01:24:35,790 --> 01:24:38,723
私の子供を守ってください。
もう一つ失うわけにはいかない。

1642
01:24:38,723 --> 01:24:39,960
- 奥様、奥様？
- ああ、神様。

1643
01:24:39,960 --> 01:24:42,330
- 聞いてください、私たちは助けたいのです。

1644
01:24:42,330 --> 01:24:44,550
写真はありますか
あなたの娘、ナンシーのことは？

1645
01:24:44,550 --> 01:24:46,653
- はい。 1 秒ほどお待ちください。

1646
01:24:53,220 --> 01:24:57,013
- [MS。フォード] これが彼女です
彼女が16歳か17歳のとき。

1647
01:24:58,513 --> 01:25:01,950
- わかりました。彼女の自宅/勤務先の住所を知っていますか?

1648
01:25:01,950 --> 01:25:04,140
- いいえ、いいえ、違います。

1649
01:25:04,140 --> 01:25:06,750
彼女がサロンで働いているのは知っていますが、

1650
01:25:06,750 --> 01:25:10,390
マキシーズ ヘアー ネイルサロン
クリーブランドハイツだと思います。

1651
01:25:10,390 --> 01:25:11,940
- わかった。
- そう思います。

1652
01:25:11,940 --> 01:25:13,830
- わかった。心配しないで。

1653
01:25:13,830 --> 01:25:15,990
私たちはあなたの娘を見つけます。
- ありがとう。

1654
01:25:15,990 --> 01:25:16,830
- わかった。ロック-
- どうもありがとう。

1655
01:25:16,830 --> 01:25:17,703
- ドアをロックします。

1656
01:25:18,660 --> 01:25:20,400
何か見つかったらお知らせします。

1657
01:25:20,400 --> 01:25:21,551
- わかった。
- わかった？

1658
01:25:21,551 --> 01:25:22,551
- ありがとう。

1659
01:25:23,825 --> 01:25:25,780
（ドアを叩く音）

1660
01:25:25,780 --> 01:25:28,560
- 分かった、電話するよ
に入ってアドレスを取得します。

1661
01:25:28,560 --> 01:25:29,660
でもどう思いますか？

1662
01:25:30,690 --> 01:25:33,453
- 分かりませんが、これは
次の犠牲者になるかもしれない。

1663
01:25:39,690 --> 01:25:41,403
- クレイジーなロバどもよ。

1664
01:25:43,740 --> 01:25:44,763
- あなたはどうですか？

1665
01:25:46,560 --> 01:25:48,060
- 私はどうですか？

1666
01:25:49,620 --> 01:25:51,170
- どのプレゼントにキュンとしますか？

1667
01:25:52,319 --> 01:25:53,980
- わかりません- わかりません。

1668
01:25:53,980 --> 01:25:58,436
何、どういう意味ですか？
知りませんか？どれか 1 つを選択してください。

1669
01:25:58,436 --> 01:26:00,600
- あまり興味がありません -

1670
01:26:00,600 --> 01:26:01,860
- セックス？

1671
01:26:01,860 --> 01:26:03,740
- わからない。決して...

1672
01:26:04,620 --> 01:26:06,393
- 分かった、トリーナ、休んでくれ。

1673
01:26:07,278 --> 01:26:10,770
- (嘲笑) くそー、ちょっと疑問に思ってたんです。

1674
01:26:10,770 --> 01:26:13,383
ここのナンシーはセックスについて決して話さない。

1675
01:26:14,610 --> 01:26:15,870
あなたは処女ですか？

1676
01:26:15,870 --> 01:26:17,100
-そんなことは一度も言ったことないよ。

1677
01:26:17,100 --> 01:26:18,633
- トリーナ、聞こえましたか?

1678
01:26:20,190 --> 01:26:25,190
- じゃあ誰とやったの？
男の子、女の子、親戚？

1679
01:26:27,690 --> 01:26:29,610
- わかりました、それで十分です。

1680
01:26:29,610 --> 01:26:31,863
- くそー、彼女は冗談すら通じないんだ。

1681
01:26:33,714 --> 01:26:35,953
（スペイン語で話すイザベラ）

1682
01:26:35,953 --> 01:26:39,240
- マミ、マミ。大丈夫。
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1683
01:26:39,240 --> 01:26:40,620
- 大丈夫です。大丈夫です。

1684
01:26:40,620 --> 01:26:42,200
- ヒューズが切れたかどうかわかりません

1685
01:26:42,200 --> 01:26:44,409
または近所の停電の場合。

1686
01:26:44,409 --> 01:26:45,898
（スペイン語で話しています）

1687
01:26:45,898 --> 01:26:48,648
- わかった、家に帰ります。
- 大丈夫。

1688
01:26:51,159 --> 01:26:54,791
- 外のヒューズボックスをチェックしてみます。

1689
01:26:54,791 --> 01:26:57,000
ああ、大丈夫です。大丈夫。

1690
01:26:57,000 --> 01:26:58,440
私はただ-
- 家に帰ります。

1691
01:26:58,440 --> 01:27:03,291
- いいえ、誰もどこにも行きません
何が起こっているのかを見るまでは。

1692
01:27:03,291 --> 01:27:04,124
大丈夫。

1693
01:27:05,006 --> 01:27:08,160
- マミ、こっちに来て。私は言いました
あなたは大丈夫、大丈夫です。

1694
01:27:08,160 --> 01:27:08,993
- 大丈夫。大丈夫。

1695
01:27:08,993 --> 01:27:11,520
ライトだけです。それは
ライトだけ、さあ。

1696
01:27:11,520 --> 01:27:14,603
さあ、そこに座ってください
帰ってくるまでソファ。

1697
01:27:14,603 --> 01:27:16,520
さあ、座って、座って、座って。

1698
01:27:18,060 --> 01:27:20,103
大丈夫。これはわかりましたね。

1699
01:27:21,454 --> 01:27:23,643
これはわかりましたね。わかった？

1700
01:27:23,643 --> 01:27:26,029
さて、さあ、来てください。

1701
01:27:26,029 --> 01:27:26,862
- わかった。

1702
01:27:28,046 --> 01:27:30,879
- さあ、練習してください。これでわかりました。

1703
01:27:31,824 --> 01:27:33,797
（ナンシーは息を呑む）

1704
01:27:33,797 --> 01:27:35,468
すぐ後ろです。

1705
01:27:35,468 --> 01:27:38,070
- 落ち着け。落ち着け。

1706
01:27:38,070 --> 01:27:38,903
大丈夫です。
- 取りに行かなきゃ

1707
01:27:38,903 --> 01:27:39,810
上の階から私の電話。

1708
01:27:39,810 --> 01:27:40,643
- 大丈夫です。
- トリーナ、やってくれる？

1709
01:27:40,643 --> 01:27:43,500
私と一緒に来ますか？
- ああ、怖いですか？

1710
01:27:43,500 --> 01:27:45,720
- いいえ、見えないだけです
暗闇の中でそれは良いことです。

1711
01:27:45,720 --> 01:27:48,848
- 確かに、怖がる猫よ。 （笑い）

1712
01:27:48,848 --> 01:27:51,927
来ます、来ます。今行ってる。

1713
01:27:51,927 --> 01:27:56,353
- わかった。 （あえぐ）

1714
01:27:56,353 --> 01:27:58,913
(手を叩く音)

1715
01:27:58,913 --> 01:28:03,090
- きっとナンスもそうだと思います
ここは暗闇でも大丈夫

1716
01:28:03,090 --> 01:28:05,763
全部自分で。 （笑い）

1717
01:28:09,601 --> 01:28:14,601
(恐ろしい音楽)
（ナンシーは息を呑む）

1718
01:28:29,280 --> 01:28:33,930
- [マキシー] ナンシー、あなたの助けが必要です。

1719
01:28:33,930 --> 01:28:34,953
- 外にいるの？

1720
01:28:36,331 --> 01:28:41,331
- [マキシー] いいえ、ナンシー。私は入っています
地下室でヒューズを交換しています。

1721
01:28:41,820 --> 01:28:43,293
- 地下室はどこですか？

1722
01:28:44,393 --> 01:28:46,302
- [マキシー] こっちだよ。助けが必要です。

1723
01:28:46,302 --> 01:28:48,219
ちょっと来てください。

1724
01:28:49,845 --> 01:28:52,512
（不気味な音楽）

1725
01:29:04,813 --> 01:29:09,813
(ジッパーのカチャカチャ音)
（不気味な音楽が続く）

1726
01:29:26,933 --> 01:29:30,213
- やあ、私は - あなただと思ってた
戻ってヒューズをチェックしています。

1727
01:29:31,650 --> 01:29:34,533
- [マキシー] いいえ、忘れていました。ここの下にあります。

1728
01:29:36,837 --> 01:29:37,945
- わかった。

1729
01:29:37,945 --> 01:29:39,715
（不気味な音楽）

1730
01:29:39,715 --> 01:29:42,816
- [マキシー] こっちに来て。あなたの助けが必要です。

1731
01:29:42,816 --> 01:29:43,983
- わかった。あなたは...

1732
01:29:47,200 --> 01:29:50,267
（不気味な音楽が続く）

1733
01:29:50,267 --> 01:29:54,773
ねえ、あなたはそれを手に入れることはできません
古いヒューズが切れているか何か？

1734
01:29:54,773 --> 01:29:56,952
（不気味な音楽が続く）

1735
01:29:56,952 --> 01:29:57,785
マキシー？

1736
01:29:59,326 --> 01:30:03,015
（不気味な音楽が続く）
(木のひび割れ)

1737
01:30:03,015 --> 01:30:03,848
マキシー？

1738
01:30:06,047 --> 01:30:07,214
どこにいるの？

1739
01:30:12,776 --> 01:30:15,443
（不気味な音楽）

1740
01:30:17,457 --> 01:30:19,385
ここです。
（ナンシーの叫び声）

1741
01:30:19,385 --> 01:30:20,218
（ドアを叩く音）

1742
01:30:20,218 --> 01:30:21,051
- おっと！

1743
01:30:22,138 --> 01:30:24,638
(不気味な音楽)

1744
01:30:32,575 --> 01:30:36,242
（ナンシーは息を呑んですすり泣く）

1745
01:30:39,404 --> 01:30:41,840
（ナンシーの叫び声）

1746
01:30:41,840 --> 01:30:45,120
(プラスチックがはじける音)

1747
01:30:45,120 --> 01:30:48,753
- これらのヒューズは良好です。一体何？

1748
01:30:50,250 --> 01:30:52,083
この家に戻ってきてください。

1749
01:30:55,071 --> 01:30:57,000
（ドアがガタガタする音）

1750
01:30:57,000 --> 01:30:59,130
一体何？ （ドアをノックする音）

1751
01:30:59,130 --> 01:31:00,060
ドアを開けてください。

1752
01:31:00,982 --> 01:31:03,630
(イザベルは息を呑む)

1753
01:31:03,630 --> 01:31:05,633
- [イザベル] わかりました。そこには注意してください。

1754
01:31:07,512 --> 01:31:08,770
- やあ、お嬢ちゃん、大丈夫？

1755
01:31:08,770 --> 01:31:11,220
- (ため息をついて) そうなります。
- 本気ですか？

1756
01:31:11,220 --> 01:31:12,840
- はい、はい、はい。
- やあ、私の携帯電話です

1757
01:31:12,840 --> 01:31:14,550
ここですよね？
- うーん、うーん。

1758
01:31:14,550 --> 01:31:17,550
- 分かった、わかった、じゃあ私は-
- 家に帰ったらすぐに、

1759
01:31:17,550 --> 01:31:19,350
家に帰ったらすぐに。

1760
01:31:19,350 --> 01:31:22,623
- 本当に大丈夫ですか？
- うん。 （吸う）おしっこしなきゃ。

1761
01:31:24,300 --> 01:31:25,530
くそ。

1762
01:31:25,530 --> 01:31:27,360
- ああ、階下で会いましょう、いいですか？

1763
01:31:27,360 --> 01:31:30,390
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、
いいえ。待っててください。

1764
01:31:30,390 --> 01:31:31,653
- くそー、イジー。

1765
01:31:32,700 --> 01:31:33,533
- お願いします。

1766
01:31:33,533 --> 01:31:35,493
- (嘲笑) お嬢さん、どうぞ。
- わかった。

1767
01:31:39,596 --> 01:31:40,429
（ドアをノックする音）

1768
01:31:40,429 --> 01:31:42,260
- ドアを開けてください。
- なんてこった？

1769
01:31:44,894 --> 01:31:47,646
(鍵盤がカタカタ鳴る)

1770
01:31:47,646 --> 01:31:50,563
- おい、誰かドアを開けて来い。

1771
01:31:52,424 --> 01:31:53,257
おい？

1772
01:31:55,560 --> 01:31:58,980
- マキシー、何が起こったの？
- トリーナ、締め出されてます。

1773
01:31:58,980 --> 01:32:00,420
誰がいまいましいドアを閉めたのですか？

1774
01:32:00,420 --> 01:32:03,840
- しませんでした。ナンシーはどこですか？
- トリーナ、分かりません。

1775
01:32:03,840 --> 01:32:06,213
ドアを開けに来てもらえますか？凍えてしまいます。

1776
01:32:07,110 --> 01:32:08,943
- 分かった、分かった。

1777
01:32:16,166 --> 01:32:17,790
（ドアをノックする音）

1778
01:32:17,790 --> 01:32:21,573
イジー、階下に逃げなきゃ
そしてマキシーのためにドアを開けてください、

1779
01:32:22,485 --> 01:32:25,590
バカにはそれができないから
ドアか何かの音が聞こえます。

1780
01:32:25,590 --> 01:32:29,550
- ああ、行ってくるよ。私を待っててください。

1781
01:32:29,550 --> 01:32:33,240
- いや、聞いてください、ちょっと会ってください
階下。マキシーは怒っている。

1782
01:32:33,240 --> 01:32:35,383
- うーん、ここはどこですか？

1783
01:32:38,151 --> 01:32:40,901
(水が飛び散る音)

1784
01:32:42,340 --> 01:32:45,090
（不気味な音楽）

1785
01:32:59,318 --> 01:33:01,901
- T、なぜ私を置いていったのですか、トリーナ?

1786
01:33:04,650 --> 01:33:08,567
（スペイン語で話すイザベル）

1787
01:33:09,407 --> 01:33:14,407
（イザベラの泣き声）
(不気味な音楽)

1788
01:33:17,138 --> 01:33:22,138
私を手放してください。 （泣き声）

1789
01:33:23,018 --> 01:33:24,626
(ドアのガタガタ音や軋み音)

1790
01:33:24,626 --> 01:33:25,876
- マキシー、マキシー？

1791
01:33:27,374 --> 01:33:30,043
（イザベラうがい）

1792
01:33:30,043 --> 01:33:32,626
(不気味な音楽)

1793
01:33:37,862 --> 01:33:39,612
マキシー、どこにいるの？

1794
01:33:40,830 --> 01:33:44,190
- くそったれ、ナンシーの家を調べたんだ、

1795
01:33:44,190 --> 01:33:47,013
マキシーの店、それでも運が悪い。

1796
01:33:48,390 --> 01:33:52,470
- さて、マキシーの自宅の住所を調べてみましょう。

1797
01:33:52,470 --> 01:33:54,180
- 夜は終わりにしましょうか

1798
01:33:54,180 --> 01:33:56,670
そして朝は後を追うだけですか？

1799
01:33:56,670 --> 01:33:59,853
今日は行き止まりはもう十分だ。

1800
01:34:00,690 --> 01:34:02,883
- うん。たぶんあなたは正しいでしょう。

1801
01:34:04,020 --> 01:34:05,850
- [派遣] 派遣
利用可能なすべてのユニットに、

1802
01:34:05,850 --> 01:34:09,120
40に呼び出された騒動
クリーブランドハイツのメドフォードロード。

1803
01:34:09,120 --> 01:34:11,283
- それはマキシーの住所です。
- 隣人が女性を通報した

1804
01:34:11,283 --> 01:34:13,320
助けを求めて叫びます。
- ユニット12が出動、

1805
01:34:13,320 --> 01:34:16,636
それをコピーしてください、私たちはエンです
場所までのルート、以上。

1806
01:34:16,636 --> 01:34:21,636
（不気味な音楽）
(ドアの軋みやドスンという音)

1807
01:34:22,920 --> 01:34:23,763
- ナンシー、こんにちは?

1808
01:34:26,310 --> 01:34:29,460
おい、イジー、何か変だ
階下で起こっています。

1809
01:34:29,460 --> 01:34:32,943
ナンシーはいなくなった、マキシー、私も見つからない。

1810
01:34:32,943 --> 01:34:35,114
(不気味な音楽)

1811
01:34:35,114 --> 01:34:37,620
（ドアをノックする音）

1812
01:34:37,620 --> 01:34:40,003
ねえ、女の子、私はあなたがそうであることを知っています
そこにはいないよ

1813
01:34:40,003 --> 01:34:41,343
マキシーのバスルームにて。

1814
01:34:43,380 --> 01:34:45,333
イジー、なぜ私を無視するのですか？

1815
01:34:47,370 --> 01:34:48,933
くたばれ。

1816
01:34:48,933 --> 01:34:50,978
(ドアのガタガタ音や軋み音)

1817
01:34:50,978 --> 01:34:55,978
（ドアを叩く音）
(恐ろしい音楽)

1818
01:35:00,202 --> 01:35:01,285
- イジー、イジー?

1819
01:35:04,410 --> 01:35:05,993
ああ、神様、神様。

1820
01:35:10,212 --> 01:35:12,551
(恐ろしい音楽)

1821
01:35:12,551 --> 01:35:15,682
(陰気な音楽)

1822
01:35:15,682 --> 01:35:18,182
(不気味な音楽)

1823
01:35:25,872 --> 01:35:28,539
（ドアをノックする音）

1824
01:35:31,251 --> 01:35:33,453
(不気味な音楽)

1825
01:35:33,453 --> 01:35:35,152
あなたは誰ですか？

1826
01:35:35,152 --> 01:35:37,162
- いまいましいドアを開けてください！

1827
01:35:37,162 --> 01:35:40,011
- マキシー、警察に電話してください！

1828
01:35:40,011 --> 01:35:43,517
警察に電話してください、マキシー（不明瞭）。

1829
01:35:43,517 --> 01:35:48,517
(恐ろしい音楽)
(アイテムの音)

1830
01:36:07,654 --> 01:36:12,654
(トリーナうめき声)
（恐ろしい音楽が続く）

1831
01:36:20,894 --> 01:36:22,410
あなたは女性を殺すのが好きなようですね。

1832
01:36:22,410 --> 01:36:23,880
このクソ野郎。

1833
01:36:23,880 --> 01:36:26,230
めちゃくちゃにしてやるよ
あなたがイジーにしたことに対して。

1834
01:36:27,181 --> 01:36:29,461
(不気味な音楽)

1835
01:36:29,461 --> 01:36:30,878
クソ、殺せ。

1836
01:36:32,788 --> 01:36:34,629
(トリーナうめき声)

1837
01:36:34,629 --> 01:36:39,629
私はあなたを殺します。 （うめき声）

1838
01:36:39,897 --> 01:36:42,397
(不気味な音楽)

1839
01:36:45,029 --> 01:36:45,862
クソ野郎。

1840
01:36:48,792 --> 01:36:53,792
(肉をすりつぶす)
(トリーナうめき声)

1841
01:37:00,493 --> 01:37:02,993
(不気味な音楽)

1842
01:37:04,773 --> 01:37:09,773
（アーティストの声）
（不気味な音楽が続く）

1843
01:37:18,933 --> 01:37:23,933
(トリーナあえぎ)
(不気味な音楽)

1844
01:37:28,064 --> 01:37:33,064
(トリーナは吐き気を催し、うがいをする)
(心臓の鼓動)

1845
01:37:43,520 --> 01:37:46,187
（不気味な音楽）

1846
01:37:57,798 --> 01:38:00,298
(不気味な音楽)

1847
01:38:09,000 --> 01:38:10,350
（サイレンが鳴り響く）

1848
01:38:10,350 --> 01:38:11,433
- コワルスカ刑事?

1849
01:38:12,660 --> 01:38:14,580
- [バークレー] やあ、バークレーです。

1850
01:38:14,580 --> 01:38:15,413
君たちが向かっていると聞いた

1851
01:38:15,413 --> 01:38:17,670
メドフォードの40番地まで。

1852
01:38:17,670 --> 01:38:20,640
メディカルを引いた
好意を寄せて情報を得ました。

1853
01:38:20,640 --> 01:38:22,090
あなたはこれを聞きたいでしょう。

1854
01:38:24,300 --> 01:38:25,470
クソ、これはクソだ。

1855
01:38:25,470 --> 01:38:27,420
警察に電話しに隣に行きます。

1856
01:38:28,680 --> 01:38:30,259
（ドアがガタガタする音）

1857
01:38:30,259 --> 01:38:31,531
一体何？

1858
01:38:31,531 --> 01:38:34,200
(ドアが軋む音)

1859
01:38:34,200 --> 01:38:36,543
一体何なのよ
ここで雌犬がやってるの？

1860
01:38:38,430 --> 01:38:39,990
私の電話はどこですか？

1861
01:38:48,123 --> 01:38:50,160
(足をカタカタと掻く音)

1862
01:38:50,160 --> 01:38:54,393
こんにちは、トリーナ、イジー?

1863
01:38:55,650 --> 01:38:56,973
ナンシーはどこですか？

1864
01:38:59,370 --> 01:39:01,781
何の種類か分かりません
みんなここでゲームしてるよ、

1865
01:39:01,781 --> 01:39:03,614
しかし私は笑っていません。

1866
01:39:05,915 --> 01:39:08,748
（マキシーの叫び声）

1867
01:39:16,712 --> 01:39:20,795
(マキシーは泣き叫んで叫ぶ)

1868
01:39:25,075 --> 01:39:30,075
トリーナ、トリー（叫び声）

1869
01:39:35,824 --> 01:39:38,611
（泣き声）トリーナ。

1870
01:39:38,611 --> 01:39:41,361
（叫び声） トリーナ！

1871
01:39:42,673 --> 01:39:43,506
いいえ！

1872
01:39:45,236 --> 01:39:47,986
（マキシーが咳き込んでいる）

1873
01:39:50,444 --> 01:39:55,444
（マキシーうがい）
(不気味な音楽)

1874
01:39:59,209 --> 01:40:01,049
(マキシーは息を呑む)

1875
01:40:01,049 --> 01:40:03,419
♪ ちっぽけなクモ♪
- いや、お菓子？

1876
01:40:03,419 --> 01:40:07,685
♪吐水口を上がっていきました♪

1877
01:40:07,685 --> 01:40:10,811
（容器がガタガタする音）

1878
01:40:10,811 --> 01:40:15,811
♪ 雨が降ってきて、
蜘蛛を洗い流しました♪

1879
01:40:16,251 --> 01:40:19,286
- ナンシー、お菓子、聞こえますか?

1880
01:40:19,286 --> 01:40:22,128
- ナンシー？
♪太陽が昇ってきた♪

1881
01:40:22,128 --> 01:40:25,712
♪そしてすべての雨は乾きました♪
- ナンシー、聞こえますか?

1882
01:40:25,712 --> 01:40:28,853
(不気味な音楽)

1883
01:40:28,853 --> 01:40:33,853
♪ ちっぽけな蜘蛛
また注ぎ口に上がりました♪

1884
01:40:34,475 --> 01:40:39,475
(不気味な音楽)
（レベッカは息を呑む）

1885
01:40:45,181 --> 01:40:47,848
（ナンシーは息を呑む）

1886
01:40:52,068 --> 01:40:55,151
(怪しい音楽)

1887
01:40:58,086 --> 01:41:01,836
- 教えてください、ナンシー、
あなたはこれをしませんでした。

1888
01:41:05,398 --> 01:41:07,981
お菓子。聞こえますか、お菓子さん？

1889
01:41:09,699 --> 01:41:12,116
ナンシー、ナンシー、聞こえますか？

1890
01:41:13,897 --> 01:41:17,064
お願い、お願い、助けてください、ナンシー。

1891
01:41:18,037 --> 01:41:20,808
（マキシーが咳き込む）

1892
01:41:20,808 --> 01:41:23,398
- 彼女はあなたの言うことを聞いています、雌犬。

1893
01:41:23,398 --> 01:41:28,398
- いいえ、お願いします。 （泣き声）

1894
01:41:29,147 --> 01:41:30,448
お願いします、ナンシー。

1895
01:41:30,448 --> 01:41:35,361
♪それで、その小さな蜘蛛は
また注ぎ口に上がりました♪

1896
01:41:35,361 --> 01:41:39,682
（マキシーが咳き込む）
(不気味な音楽)

1897
01:41:39,682 --> 01:41:44,682
（エンジンの轟音）
（不気味な音楽が続く）

1898
01:41:51,221 --> 01:41:53,638
（ドアを叩く音）

1899
01:41:55,832 --> 01:41:58,749
(地面が砕ける音)

1900
01:42:01,632 --> 01:42:02,482
（ドアがノックされる音）

1901
01:42:02,482 --> 01:42:04,654
- 警察、開けてください。

1902
01:42:04,654 --> 01:42:07,737
(怪しい音楽)

1903
01:42:08,643 --> 01:42:09,653
- バックドアを試してみましょう。

1904
01:42:11,614 --> 01:42:16,614
(足がカタカタ音)
（不穏な音楽が続く）

1905
01:42:33,235 --> 01:42:35,985
（不気味な音楽）

1906
01:42:46,650 --> 01:42:49,787
- なんてことだ、ダニエルズ。バックアップを求めます。

1907
01:42:50,923 --> 01:42:51,756
ダニエルズ？

1908
01:42:54,814 --> 01:42:56,731
- 動かないで、コワルスカ？

1909
01:43:01,661 --> 01:43:02,994
- いやいや、マキシー？

1910
01:43:05,462 --> 01:43:08,212
（泣き声）いいえ。

1911
01:43:09,712 --> 01:43:11,072
戻ってきてください。

1912
01:43:11,072 --> 01:43:13,084
私のもとに戻ってきて。

1913
01:43:13,084 --> 01:43:17,001
（ナンシーが不明瞭に話す）

1914
01:43:18,572 --> 01:43:21,475
（泣き声）あなたには死んでほしくないのです。

1915
01:43:21,475 --> 01:43:23,558
あなたには死んでほしくないのです。

1916
01:43:25,189 --> 01:43:30,189
いいえ、いいえ、やめてください
私を残してください。 （泣き声）

1917
01:43:34,768 --> 01:43:36,768
あなたには死んでほしくないのです。

1918
01:43:41,167 --> 01:43:43,167
あなたには死んでほしくないのです。

1919
01:43:45,808 --> 01:43:47,641
どうか私を置いていかないでください。

1920
01:43:50,785 --> 01:43:53,702
（ナンシーの泣き声）

1921
01:43:55,855 --> 01:44:00,240
- そうですね、彼女に似ていますね
彼女の弟は双子でした。

1922
01:44:00,240 --> 01:44:02,633
それは彼の妹の髪でした
犯行現場で発見された。

1923
01:44:04,200 --> 01:44:07,800
そう、バークレーは私たちにアドバイスしてくれました
彼女の精神状態について

1924
01:44:07,800 --> 01:44:09,750
私たちがここに来る前に。

1925
01:44:09,750 --> 01:44:14,450
さらに、空のボトルを見つけました
彼女のカバンの中にリチウムが入ってるんだけど…

1926
01:44:15,600 --> 01:44:20,600
先生、それは――とんでもないことです
そこには血の風呂が。

1927
01:44:22,350 --> 01:44:24,393
うん。知っている。

1928
01:44:25,320 --> 01:44:29,010
私はこの種の犯罪が大嫌いです。

1929
01:44:29,010 --> 01:44:31,953
被害者を作る人たち
常に被害者が第一です。

1930
01:44:33,480 --> 01:44:36,240
そう、CSIが到着したらすぐに、

1931
01:44:36,240 --> 01:44:37,830
彼女を予約まで連れて行きます

1932
01:44:37,830 --> 01:44:40,170
そして彼女にいくつか質問してください。

1933
01:44:40,170 --> 01:44:41,520
うまくいけば、いくつかの答えが得られます。

1934
01:44:42,540 --> 01:44:44,733
わかりました、先生。ありがとう。

1935
01:44:47,040 --> 01:44:48,180
- 船長は何と言いましたか？

1936
01:44:48,180 --> 01:44:50,670
- 彼女を予約に連れて行ってみましょう
そして彼女にいくつか質問してください。

1937
01:44:50,670 --> 01:44:52,473
- さあ行こう。足もと注意。

1938
01:44:54,466 --> 01:44:56,490
(鳥のさえずり)

1939
01:44:56,490 --> 01:44:58,980
ダニエルズ、私のものはありますか
鍵？鍵を持っていません。

1940
01:44:58,980 --> 01:45:00,570
- ええと、行ってサインして探します。

1941
01:45:00,570 --> 01:45:01,567
- わかった。彼女を手に入れました。

1942
01:45:05,169 --> 01:45:07,836
（不気味な音楽）

1943
01:45:17,621 --> 01:45:18,550
（ドアを叩く音）

1944
01:45:18,550 --> 01:45:21,402
- コワルスカ、鍵を受け取りました。

1945
01:45:21,402 --> 01:45:23,163
（不気味な音楽が続く）

1946
01:45:23,163 --> 01:45:26,330
コワルスカ、コワルスカ、コワルスカ、目を覚ましてください。

1947
01:45:34,392 --> 01:45:36,892
(不気味な音楽)

1948
01:45:39,620 --> 01:45:43,620
(コワルスカのうめき声とあえぎ声)

1949
01:45:48,532 --> 01:45:53,532
(心臓の鼓動)
(画面がシュッシュッという音)

1950
01:45:53,793 --> 01:45:58,210
こんにちは、警官が降りてきました。困っている
即時の援助の。

1951
01:45:59,772 --> 01:46:02,605
(陰気な音楽)

1952
01:46:05,160 --> 01:46:06,745
ハングマンってこんなに大きいんですね。

1953
01:46:06,745 --> 01:46:09,578
繰り返しますが、ハングマンは逃走中です。

1954
01:46:12,052 --> 01:46:14,802
(陰気な音楽)

1955
01:46:18,228 --> 01:46:23,228
(ガラスが砕ける)
（陰鬱な音楽が続く）

1956
01:46:42,288 --> 01:46:47,288
♪海のように迷って♪

1957
01:46:47,784 --> 01:46:50,865
♪船外♪

1958
01:46:50,865 --> 01:46:54,853
♪私を溺れさせて♪

1959
01:46:54,853 --> 01:46:59,781
♪グラスサーフィンの海♪

1960
01:46:59,781 --> 01:47:02,791
♪壊れた脳♪

1961
01:47:02,791 --> 01:47:05,458
♪ここでお話します♪

1962
01:47:07,025 --> 01:47:12,025
（不気味な音楽）
（爆弾が爆発する）

1963
01:47:12,268 --> 01:47:16,268
(コワルスカはうめき声を上げ、ゴクゴクと飲みます)

1964
01:47:23,977 --> 01:47:26,644
（不気味な音楽）

1965
01:47:31,831 --> 01:47:34,331
(不気味な音楽)

1966
01:47:56,322 --> 01:47:58,822
(不気味な音楽)

1967
01:48:14,504 --> 01:48:17,171
（不気味な音楽）

1968
01:48:32,407 --> 01:48:37,407
（不気味な音楽）
（合唱団の発声）

1969
01:48:53,818 --> 01:48:58,818
（不気味な音楽が続く）
（合唱団は声を出し続ける）




